『長ぐつをはいたネコ』Puss in Boots · 2011
No can do.の意味と使い方
それは無理だね。
ハンプティ・ダンプティ(ザック・ガリフィアナキス)
SCENEどんな場面?
直訳「いいえ、できる、する」
こなれた訳それは無理だね。
POINTここがツボ
No can do. は「できない・無理」という、くだけた断りの決まり文句です。文法的には変な形ですが、もとは英語を話し始めたばかりの人の片言から広まったとも言われる、とても古くからある口語表現。I can't do that. よりも軽く、あっさりした響きなので、深刻な場面であえて使うと「まったく取り合わない」冷たさが出ます。ハンプティはまさにその使い方。日常では、友達からの小さな頼みを断るときに、明るく笑いながら使うのがおすすめです。
GRAMMARしくみ
主語も not もない片言の形。反対の Can do.(できるよ)もある。文法としては変だが、決まった言い方として定着している。
SOUND発音のコツ
「ノウ・キャン・ドゥー」。三語を同じ強さでリズムよく。do で軽く下げる。
MINI TALKミニ会話
Can you finish my report by tonight?
「今夜までに私のレポートやってくれる?」No can do. I have my own homework.
「それは無理。自分の宿題があるの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Lend you money again? Sorry, no can do.
「またお金貸してって?ごめん、無理。」 - 例2
"Can you pick me up at 5 a.m.?" "Can do!"
「朝5時に迎えに来られる?」「了解!」 - 例3
Free tickets? Sorry, no can do.
「ただ券?ごめん、それは無理だね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome on, please!「そこを何とか!」
- 返しOkay, I get it.「分かった。」
VS似た表現との違い
- I can't.「できない」という普通の断り。No can do. はくだけた決まり文句で、軽くあっさり断る感じ。親しい人向け。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司やお客さんに使うと失礼。I'm afraid I can't. などを使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No can do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Puss in Boots』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。