MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『チキンラン』英語ワークシート
Chicken Run (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Then there's still a chance.
- Today is your day!
- You can do it, you old sausage.
- No, thank you.
- Do we have a deal?
- How rude of us.
- A 私たちったら、失礼したわね。
- B なら、まだチャンスはあるわ。
- C 取引成立かしら?
- D いいえ、けっこうです。
- E 今日こそあなたの日よ!
- F あなたならできるわ、このおじいちゃん。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Then t______ still a chance.
なら、まだチャンスはあるわ。
言った人:
T____ is your day!
今日こそあなたの日よ!
言った人:
You can do it, you old s______.
あなたならできるわ、このおじいちゃん。
言った人:
No, t____ you.
いいえ、けっこうです。
言った人:
Do we have a d___?
取引成立かしら?
言った人:
How r___ of us.
私たちったら、失礼したわね。
言った人:
A ジンジャーB バンティ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Then there's still a chance.
直訳:「それなら、まだ一つの可能性がある」
自然な日本語:
しくみThen は「それなら」。there's = there is で「〜がある」。still は「まだ」。a chance は「一つの可能性」。相手の言葉を受けて結論を言う形。
Today is your day!
直訳:「今日はあなたの日だ!」
自然な日本語:
しくみToday is 〜 で「今日は〜だ」。your day は「あなたが主役の日・活躍する時」。back in your day(あなたの若い頃)の day と同じ単語で言葉遊びをしている。
You can do it, you old sausage.
直訳:「あなたはそれができる、この古いソーセージ」
自然な日本語:
しくみcan + 動詞の原形で「〜できる」。do it は「それをやる」。you old 〜 は呼びかけで、old は「年寄り」より「親しみ」を表す。you silly、you clever thing なども同じ形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Then there's still a chance.
コツ「ゼン・ゼアズ・スティル・ア・チャンス」。still と chance を強く。there's の s は次の st につながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Today is your day!
コツ「トゥデイ・イズ・ユア・デイ」。Today の day と your day の day で韻を踏むように、your を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You can do it, you old sausage.
コツ「ユー・キャン・ドゥー・イット」。can は弱く「クン」、do を強く。do it は「ドゥーイッ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-E 3-F 4-D 5-C 6-A
2 1. there's(A ジンジャー) 2. Today(A ジンジャー) 3. sausage(B バンティ) 4. thank(A ジンジャー) 5. deal(A ジンジャー) 6. rude(A ジンジャー)
3 Then there's still a chance. → なら、まだチャンスはあるわ。 / Today is your day! → 今日こそあなたの日よ! / You can do it, you old sausage. → あなたならできるわ、このおじいちゃん。
5 Then there's still a chance. → You never give up, do you? / Today is your day! → Thanks! I'll do my best.
