MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『アーサー』英語ワークシート
Arthur (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm not going, and that's that!
- Saturday afternoon! I can't wait!
- Are you my friend or not?
- I guess nobody wins.
- All right. We're doomed.
- What about my supper? How will I survive?!
- A あなた、私の友達なの?違うの?
- B よし。僕たち、もうおしまいだ。
- C どうやら、勝った人はいないみたいだね。
- D 夕ごはんはどうなるの?私、生きていけるの?!
- E 絶対に行かないから。以上!
- F 土曜日の午後!待ちきれないよ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I'm not going, and t_____ that!
絶対に行かないから。以上!
言った人:
Saturday a________! I can't wait!
土曜日の午後!待ちきれないよ!
言った人:
Are you my f_____ or not?
あなた、私の友達なの?違うの?
言った人:
I guess n_____ wins.
どうやら、勝った人はいないみたいだね。
言った人:
All right. We're d_____.
よし。僕たち、もうおしまいだ。
言った人:
What about my supper? How will I s______?!
夕ごはんはどうなるの?私、生きていけるの?!
言った人:
A D.W.B マフィーC アーサー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm not going, and that's that!
直訳:「私は行かない。そして、それはそれだ」
自然な日本語:
しくみ文の最後に and that's that を付けるだけで「これ以上は言わせない」という強い決意になる。親が子どもに使うことも多い。
Saturday afternoon! I can't wait!
直訳:「土曜日の午後!私は待つことができない!」
自然な日本語:
しくみcan't wait だけでも、can't wait to+動詞(〜するのが待ちきれない)、can't wait for+名詞(〜が待ちきれない)でも使える。
Are you my friend or not?
直訳:「あなたは私の友達ですか、それとも違いますか?」
自然な日本語:
しくみYes / No で答える疑問文の最後に or not を付けると、「どっちなの?」と答えを急がせる、少しいらいらした響きになる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm not going, and that's that!
コツ「アイム・ナッ・ゴウイング、アンド・ザッツ・ザット!」。最後の that を強く、ぴしゃりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Saturday afternoon! I can't wait!
コツ「サタデイ・アフタヌーン!アイ・キャーント・ウェイト!」。can't は「キャン」と短く聞こえることも多い。wait を高く、明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Are you my friend or not?
コツ「アー・ユー・マイ・フレンド・オア・ナット?」。friend と not を強く、最後は上げずに下げると、詰め寄る感じが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-A 4-C 5-B 6-D
2 1. that's(A D.W.) 2. afternoon(C アーサー) 3. friend(B マフィー) 4. nobody(C アーサー) 5. doomed(C アーサー) 6. survive(A D.W.)
3 I'm not going, and that's that! → 絶対に行かないから。以上! / Saturday afternoon! I can't wait! → 土曜日の午後!待ちきれないよ! / Are you my friend or not? → あなた、私の友達なの?違うの?
5 I'm not going, and that's that! → Okay, okay. Calm down. / Fine. Suit yourself. / Saturday afternoon! I can't wait! → Me neither! / It's going to be so much fun!
