MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『勝利への旅立ち』英語ワークシート
Hoosiers (1986)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- My team is on the floor.
- I play, Coach stays. He goes, I go.
- Think of him as chewing gum.
- …remember what got you here.
- Leave him alone, all right?
- He'll come when he's ready, not before.
- A 相手をガムだと思え。
- B 私のチームは、コートに出ている。
- C 俺は出る。コーチは残る。コーチが辞めるなら、俺も辞める。
- D ……ここまで来られた理由を思い出せ。
- E あいつは準備ができたら来るよ。それより前じゃない。
- F あの子に構わないで、いい?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
My team is on the f____.
私のチームは、コートに出ている。
言った人:
I play, Coach s____. He goes, I go.
俺は出る。コーチは残る。コーチが辞めるなら、俺も辞める。
言った人:
Think of him as c______ gum.
相手をガムだと思え。
言った人:
…r_______ what got you here.
……ここまで来られた理由を思い出せ。
言った人:
L____ him alone, all right?
あの子に構わないで、いい?
言った人:
H____ come when he's ready, not before.
あいつは準備ができたら来るよ。それより前じゃない。
言った人:
A レイドB ジミーC マイラD ノーマン・デール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
My team is on the floor.
直訳:「私のチームは床の上にいる」
自然な日本語:
しくみon the floor の floor は、バスケットボールでは「コート(試合をする床)」の意味。サッカーなら on the field、舞台なら on stage。
I play, Coach stays. He goes, I go.
直訳:「私がプレーする、コーチは残る。彼が去る、私が去る」
自然な日本語:
しくみ接続詞の if を使わず、短い文を並べて条件を表している。正式に言えば If I play, Coach stays. If he goes, I go. 話し言葉ではこの省略がよく起きる。
Think of him as chewing gum.
直訳:「彼をチューインガムとして考えろ」
自然な日本語:
しくみthink of A as B =「AをBとして考える」。regard A as B(AをBとみなす)と同じ形で、as のあとに例えるものを置く。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
My team is on the floor.
コツ「マイ・ティーム・イズ・オン・ザ・フロア」。is on は「イゾン」とつながる。floor を強く、静かに言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I play, Coach stays. He goes, I go.
コツ「アイ・プレイ、コウチ・ステイズ。ヒー・ゴウズ、アイ・ゴウ」。四つの文を同じリズムで、間をきっちり空けて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Think of him as chewing gum.
コツ「スィンコヴ・ヒム・アズ・チューイン・ガム」。think of は「スィンコヴ」とつながる。chewing gum を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWill you join the band for the festival?文化祭のバンドに入ってくれる?
BI play, Yui sings. She doesn't sing, I don't play.僕が弾くなら、ユイが歌う。彼女が歌わないなら、僕も弾かない。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
My team is on the floor. →
I play, Coach stays. He goes, I go. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-C 3-A 4-D 5-F 6-E
2 1. floor(D ノーマン・デール) 2. stays(B ジミー) 3. chewing(D ノーマン・デール) 4. remember(D ノーマン・デール) 5. Leave(C マイラ) 6. He'll(A レイド)
3 My team is on the floor. → 私のチームは、コートに出ている。 / I play, Coach stays. He goes, I go. → 俺は出る。コーチは残る。コーチが辞めるなら、俺も辞める。 / Think of him as chewing gum. → 相手をガムだと思え。
5 My team is on the floor. → You need one more, coach. / I play, Coach stays. He goes, I go. → I think we should vote again!
