MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『プライドと偏見』英語ワークシート
Pride & Prejudice (2005)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Not if I can help it.
- I love you. Most ardently.
- We are all fools in love.
- May I have the next dance?
- I'm very fond of walking.
- Only when forced.
- A 恋をすれば、誰だって愚か者よ。
- B 愛しています。心の底から。
- C 私、歩くのが大好きなんです。
- D 次の曲を、一緒に踊っていただけますか?
- E できることなら、踊りたくないね。
- F 無理やりやらされるときだけよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Not if I can h___ it.
できることなら、踊りたくないね。
言った人:
I love you. Most a_______.
愛しています。心の底から。
言った人:
We are all f____ in love.
恋をすれば、誰だって愚か者よ。
言った人:
May I have the next d____?
次の曲を、一緒に踊っていただけますか?
言った人:
I'm very fond of w______.
私、歩くのが大好きなんです。
言った人:
Only when f_____.
無理やりやらされるときだけよ。
言った人:
A エリザベスB シャーロットC ダーシー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Not if I can help it.
直訳:「もし私がそれを避けられるなら、(そう)ではない」
自然な日本語:
しくみ(I will)not(dance)if I can help it の省略形。can help ~ は「~を避けられる」で、主に否定文や if の中で使われる特別な help の意味です。
I love you. Most ardently.
直訳:「私はあなたを愛している。最も熱烈に」
自然な日本語:
しくみMost ardently は(I love you)most ardently の後ろ半分だけを独立させた形。most+副詞で「とても~に」と強調します(最上級の「一番」ではなく very の意味)。
We are all fools in love.
直訳:「私たちはみんな、恋の中では愚か者だ」
自然な日本語:
しくみWe are all ~ で「私たちはみんな~だ」。all は be動詞の後ろ、一般動詞の前に置きます(We all love music.)。in love は「恋をしている状態で」という場所のような表現。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Not if I can help it.
コツNot を強く、if I can は「イファイキャン」と流します。help it は「ヘルピッ」と t がほぼ消えます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I love you. Most ardently.
コツardently は「アーデントリー」で ar に強勢。イギリス英語では r を発音せず「アーデン(t)リ」。I love you のあと、一呼吸おくのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We are all fools in love.
コツWe are all は「ウィアロール」とつながります。fools の oo は長く「フールズ」。love は短く「ラヴ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-A 4-D 5-C 6-F
2 1. help(C ダーシー) 2. ardently(C ダーシー) 3. fools(B シャーロット) 4. dance(C ダーシー) 5. walking(A エリザベス) 6. forced(A エリザベス)
3 Not if I can help it. → できることなら、踊りたくないね。 / I love you. Most ardently. → 愛しています。心の底から。 / We are all fools in love. → 恋をすれば、誰だって愚か者よ。
5 Not if I can help it. → Pity. I was hoping you'd join us. / I love you. Most ardently. → I... I don't know what to say.
