MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『EMMA エマ』英語ワークシート
Emma. (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The words must be your own.
- I am done with matchmaking for the present.
- So Mr. Knightley tells me…
- Do you feel a draft?
- Mother, you must sample the tart.
- Miss Woodhouse, Miss Smith, such news.
- A 言葉はあなた自身のものでなくちゃ。
- B お母様、このタルトを味見してちょうだい。
- C ナイトリーさんはそう言うけれど……
- D すきま風を感じないかね?
- E 縁結びは、ひとまずおしまい。
- F ウッドハウスさん、スミスさん、大ニュースよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The w____ must be your own.
言葉はあなた自身のものでなくちゃ。
言った人:
I am done with m__________ for the present.
縁結びは、ひとまずおしまい。
言った人:
So Mr. Knightley t____ me…
ナイトリーさんはそう言うけれど……
言った人:
Do you feel a d____?
すきま風を感じないかね?
言った人:
M_____, you must sample the tart.
お母様、このタルトを味見してちょうだい。
言った人:
M___ Woodhouse, Miss Smith, such news.
ウッドハウスさん、スミスさん、大ニュースよ。
言った人:
A ミス・ベイツB エマ・ウッドハウスC ウッドハウス氏
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The words must be your own.
直訳:「言葉はあなた自身のものでなければならない」
自然な日本語:
しくみown は「自分自身の」。your own で「あなた自身のもの」。must be で「〜でなければならない」と強く言い切っている。
I am done with matchmaking for the present.
直訳:「私は現在のところ縁結びを済ませた」
自然な日本語:
しくみbe done with 〜 で「〜を終えた・もう関わらない」。matchmaking は「縁結び」。for the present は「当分の間」のかたい言い方。
So Mr. Knightley tells me…
直訳:「そうナイトリー氏が私に言う」
自然な日本語:
しくみ文頭の So は「そのように」。So 人 tells me で「〜がそう言っている」。人から聞いた話であることを示し、自分の意見とは少し距離を置く。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The words must be your own.
コツ「ザ・ワーズ・マスト・ビー・ヨア・オウン」。最後の own を「オウン」とはっきり伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I am done with matchmaking for the present.
コツ「アイ・アム・ダン・ウィズ・マッチメイキング」。I am と縮めずに言うことで、決意の強さが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So Mr. Knightley tells me…
コツ「ソウ・ミスター・ナイトリー・テルズ・ミー」。Knightley の K は発音せず「ナイトリー」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ACan you write my speech for me?僕のスピーチ、代わりに書いてくれない?
BI'll help, but the words must be your own.手伝うけど、言葉は自分のものじゃなきゃ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The words must be your own. →
I am done with matchmaking for the present. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-C 4-D 5-B 6-F
2 1. words(B エマ・ウッドハウス) 2. matchmaking(B エマ・ウッドハウス) 3. tells(B エマ・ウッドハウス) 4. draft(C ウッドハウス氏) 5. Mother(A ミス・ベイツ) 6. Miss(A ミス・ベイツ)
3 The words must be your own. → 言葉はあなた自身のものでなくちゃ。 / I am done with matchmaking for the present. → 縁結びは、ひとまずおしまい。 / So Mr. Knightley tells me… → ナイトリーさんはそう言うけれど……
5 The words must be your own. → Then help me find them. / I am done with matchmaking for the present. → For the present?
