MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ハーフ・オブ・イット: 面白いのはこれから』英語ワークシート
The Half of It (2020)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Who writes letters these days?
- Good luck, Romeo.
- You're gonna crush it.
- Taco sausage has a nice ring to it.
- Look, you and Aster Flores, not gonna happen.
- But you're a dude.
- A でも、あんた男子でしょ。
- B いい?あんたとアスター・フローレス、ありえないから。
- C 今どき手紙なんて書く人いる?
- D 頑張ってね、ロミオさん。
- E タコス・ソーセージって、響きがいいね。
- F 絶対うまくいくよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Who writes l______ these days?
今どき手紙なんて書く人いる?
言った人:
G___ luck, Romeo.
頑張ってね、ロミオさん。
言った人:
Y_____ gonna crush it.
絶対うまくいくよ。
言った人:
Taco s______ has a nice ring to it.
タコス・ソーセージって、響きがいいね。
言った人:
Look, you and Aster Flores, not gonna h_____.
いい?あんたとアスター・フローレス、ありえないから。
言った人:
But y_____ a dude.
でも、あんた男子でしょ。
言った人:
A ポールB エリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Who writes letters these days?
直訳:「近ごろ、誰が手紙を書くのか?」
自然な日本語:
しくみWho が主語の疑問文なので、do/does を使わず Who writes ...? となる。答えの分かりきった質問で「誰も〜しない」と言う反語の使い方。
Good luck, Romeo.
直訳:「幸運を、ロミオ」
自然な日本語:
しくみGood luck は「幸運を(祈る)」。名前の代わりに有名な人物名で呼びかけて、相手を冷やかす。同じ使い方に Einstein(天才くん)、Sherlock(名探偵さん)などがある。
You're gonna crush it.
直訳:「君はそれを押しつぶすだろう」
自然な日本語:
しくみcrush+it の it は「これからやる課題・本番」を漠然と指す。gonna は going to の話し言葉で、「きっと〜する」という予言。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Who writes letters these days?
コツ「フー・ライツ・レターズ・ズィーズ・デイズ?」。letters の tt は「ラ」に近い。these days を少しあきれた調子で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Good luck, Romeo.
コツ「グッ・ラック、ロウミオウ」。Good の d はほぼ消える。Romeo の Ro を強く、からかうように伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You're gonna crush it.
コツ「ユア・ガナ・クラッシュィッ」。crush と it がつながる。crush を力強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI bought a CD today!今日CD買ったんだ!
BA CD? Who buys CDs these days?CD?今どきCDなんて買う人いる?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Who writes letters these days? →
Good luck, Romeo. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-F 4-E 5-B 6-A
2 1. letters(B エリー) 2. Good(B エリー) 3. You're(A ポール) 4. sausage(B エリー) 5. happen(B エリー) 6. you're(B エリー)
3 Who writes letters these days? → 今どき手紙なんて書く人いる? / Good luck, Romeo. → 頑張ってね、ロミオさん。 / You're gonna crush it. → 絶対うまくいくよ。
5 Who writes letters these days? → I do! / That's what makes it special. / Good luck, Romeo. → I don't need luck. / Thanks... I think.
