MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ビッグ・フィッシュ』英語ワークシート
Big Fish (2003)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- She's out of your league.
- Oh, tough break.
- Trust me—he'll have to try.
- I'd rather be dinner than a coward.
- Just show me who you are for once.
- Maybe this town's just too small?
- A 大丈夫、あいつだって本気を出さなきゃ無理さ。
- B 一度でいいから、本当の父さんを見せてくれ。
- C 臆病者になるくらいなら、晩ごはんになるほうがいい。
- D もしかしたら、この町が小さすぎるだけかも?
- E あの子はお前には高根の花だよ。
- F ああ、そりゃ災難だったな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S____ out of your league.
あの子はお前には高根の花だよ。
言った人:
Oh, t____ break.
ああ、そりゃ災難だったな。
言った人:
Trust m_______ have to try.
大丈夫、あいつだって本気を出さなきゃ無理さ。
言った人:
I'd r_____ be dinner than a coward.
臆病者になるくらいなら、晩ごはんになるほうがいい。
言った人:
Just s___ me who you are for once.
一度でいいから、本当の父さんを見せてくれ。
言った人:
Maybe this t_____ just too small?
もしかしたら、この町が小さすぎるだけかも?
言った人:
A ウィル・ブルームB エイモス・キャロウェイC エドワード・ブルーム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
She's out of your league.
直訳:「彼女はあなたのリーグの外にいる」
自然な日本語:
しくみbe out of 〜's league で「〜には格上すぎる」。out of は「〜の外に」。your を my / his に変えて、誰にとって手が届かないかを表す。
Oh, tough break.
直訳:「きつい割れ目(運)だ」
自然な日本語:
しくみbreak は「割れ目」から「物事の切れ目→運の変わり目→チャンス」と意味が広がった。lucky break(幸運)、give me a break(勘弁して)も同じ仲間。
Trust me—he'll have to try.
直訳:「私を信じて。彼は試みなければならないだろう」
自然な日本語:
しくみ相手の without trying(努力なしで)を受けて、he'll have to try(努力せざるを得ない)と返す構造。have to は「そうするしかない」という外からの必要を表す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
She's out of your league.
コツ「シーズ・アウタヴュア・リーグ」。out of は「アウタヴ」とつながり、さらに your と合わさって一気に言う。league を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Oh, tough break.
コツ「タフ・ブレイク」。tough の gh は f の音。break を少し下げて言うと同情らしく、平たく言うとそっけなく聞こえる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Trust me—he'll have to try.
コツ「トラスト・ミー、ヒール・ハフタ・トライ」。have to は「ハフタ」。try を強く、少しためて言うと決まる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm going to ask Emma to the school festival.文化祭、エマを誘ってみる。
BEmma? Dude, she's out of your league.エマ?おいおい、高根の花だって。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
She's out of your league. →
Oh, tough break. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-A 4-C 5-B 6-D
2 1. She's(B エイモス・キャロウェイ) 2. tough(B エイモス・キャロウェイ) 3. me—he'll(C エドワード・ブルーム) 4. rather(C エドワード・ブルーム) 5. show(A ウィル・ブルーム) 6. town's(C エドワード・ブルーム)
3 She's out of your league. → あの子はお前には高根の花だよ。 / Oh, tough break. → ああ、そりゃ災難だったな。 / Trust me—he'll have to try. → 大丈夫、あいつだって本気を出さなきゃ無理さ。
5 She's out of your league. → Watch me. / You never know. / Oh, tough break. → Tell me about it. / Yeah, it happens.
