MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『パディントン2』英語ワークシート
Paddington 2 (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- If we're kind and polite, the world will be right.
- It's called a hard stare.
- I beg your pardon?
- It's not as bad as it looks.
- Crikey.
- I think you're in great shape for a man your age.
- A まあ、驚いた。
- B お年の割に、とてもいい体つきですよ。
- C 親切で礼儀正しくしていれば、世界はうまくいく。
- D これは「にらみ」っていうんです。
- E 今、何とおっしゃいました?
- F 見た目ほどひどくないよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
If w____ kind and polite, the world will be right.
親切で礼儀正しくしていれば、世界はうまくいく。
言った人:
It's c_____ a hard stare.
これは「にらみ」っていうんです。
言った人:
I beg your p_____?
今、何とおっしゃいました?
言った人:
I___ not as bad as it looks.
見た目ほどひどくないよ。
言った人:
C_____.
まあ、驚いた。
言った人:
I think y_____ in great shape for a man your age.
お年の割に、とてもいい体つきですよ。
言った人:
A フィブスB メアリー・ブラウンC パディントン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
If we're kind and polite, the world will be right.
直訳:「もし私たちが親切で礼儀正しければ、世界は正しくなるだろう」
自然な日本語:
しくみIf+現在形, will+動詞 の条件文。kind と polite、polite と right で音をそろえた、覚えやすい合言葉の形。
It's called a hard stare.
直訳:「それは硬いにらみと呼ばれる」
自然な日本語:
しくみIt's called+名詞 で「それは~と呼ばれている」。stare は「じっと見つめること」、hard で「強い・きつい」。
I beg your pardon?
直訳:「私はあなたの許しを乞う?」
自然な日本語:
しくみ上がり調子なら「もう一度おっしゃってください」。下がり調子や強い口調なら「今、何と言いました?」と抗議の意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
If we're kind and polite, the world will be right.
コツpolite と right の「アイト」の韻を意識して。If we're は「イフウィア」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's called a hard stare.
コツhard stare は「ハードステア」、2語とも強く。It's called は「イッツコールド」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I beg your pardon?
コツbeg your は「ベギョア」とつながる。pardon は「パードゥン」、par を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour cooking is a bit boring.君の料理、ちょっと地味だね。
BI beg your pardon?今、何とおっしゃいました?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
If we're kind and polite, the world will be right. →
It's called a hard stare. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-E 4-F 5-A 6-B
2 1. we're(C パディントン) 2. called(C パディントン) 3. pardon(C パディントン) 4. It's(A フィブス) 5. Crikey(B メアリー・ブラウン) 6. you're(C パディントン)
3 If we're kind and polite, the world will be right. → 親切で礼儀正しくしていれば、世界はうまくいく。 / It's called a hard stare. → これは「にらみ」っていうんです。 / I beg your pardon? → 今、何とおっしゃいました?
5 If we're kind and polite, the world will be right. → That's a lovely way to think. / It's called a hard stare. → Okay, okay, I'm sorry!
