MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『カールじいさんの空飛ぶ家』英語ワークシート
Up (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Adventure is out there!
- Squirrel!
- I have just met you and I love you!
- Cross my heart.
- Take all the time you need.
- Can we keep him? Please, please, please?
- A 飼ってもいい?お願い、お願い、お願い!
- B ごゆっくりどうぞ。
- C 冒険は向こうで待っている!
- D 誓うよ。
- E 会ったばかりだけど、大好きです!
- F リスだ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A________ is out there!
冒険は向こうで待っている!
言った人:
S_______!
リスだ!
言った人:
I have just met you and I l___ you!
会ったばかりだけど、大好きです!
言った人:
C____ my heart.
誓うよ。
言った人:
T___ all the time you need.
ごゆっくりどうぞ。
言った人:
Can we keep him? Please, p_____, please?
飼ってもいい?お願い、お願い、お願い!
言った人:
A ダグB ラッセルC チャールズ・マンツD カールE ジョージ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Adventure is out there!
直訳:「冒険は、あっち(外)にある!」
自然な日本語:
しくみbe 動詞+場所で「〜にある」。out there は副詞のかたまりで「(ここではない)外のどこかに」。主語の adventure は数えられない名詞で「冒険というもの」全体を指しています。
Squirrel!
直訳:「リス!」
自然な日本語:
しくみ名詞一語の叫び。英語では、見つけた物の名前をそのまま叫ぶと「〜だ!」の意味になります(Snake! で「ヘビだ!」)。文にしなくても伝わる、とても簡単な形です。
I have just met you and I love you!
直訳:「私はあなたにちょうど会ったところで、私はあなたを愛している!」
自然な日本語:
しくみhave+過去分詞(met)で現在完了。just を入れると「たった今〜したところ」。and で2つの文をそのままつないでいるので、子どものような素直な言い方に聞こえます。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Adventure is out there!
コツ「アドヴェンチャー・イザウッ・ゼア!」。ven を強く、最後の there を高く伸ばすと決まります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Squirrel!
コツ「スクワーゥル」。qu を「クワ」と読み、最後は舌先を上の歯茎に付けて l で終わります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I have just met you and I love you!
コツI have just を縮めずに一語ずつ言うのがダグらしさのコツ。love you は「ラヴュー」とつながります。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm nervous about studying abroad next month.来月の留学、ちょっと不安なんだ。
BDon't be! Adventure is out there!大丈夫!冒険が待ってるよ!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Adventure is out there! →
Squirrel! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-E 4-D 5-B 6-A
2 1. Adventure(C チャールズ・マンツ) 2. Squirrel(A ダグ) 3. love(A ダグ) 4. Cross(D カール) 5. Take(E ジョージ) 6. please(B ラッセル)
3 Adventure is out there! → 冒険は向こうで待っている! / Squirrel! → リスだ! / I have just met you and I love you! → 会ったばかりだけど、大好きです!
5 Adventure is out there! → Let's go! / Count me in! / Squirrel! → Focus! / Where?!
