MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『シュレック3』英語ワークシート
Shrek the Third (2007)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Better out than in, I always say.
- can you please just try to grin and bear it?
- They grow up so fast.
- Oh, nice going, Your Highness.
- Yeah, right.
- This is lame.
- A 子どもの成長って早いよねえ。
- B お願いだから、なんとか笑顔で我慢してくれる?
- C お見事だよ、王子さま。
- D はいはい、どうせね。
- E これ、マジでダサい。
- F 出したほうが体にいい、ってのが俺の持論さ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
B_____ out than in, I always say.
出したほうが体にいい、ってのが俺の持論さ。
言った人:
can you p_____ just try to grin and bear it?
お願いだから、なんとか笑顔で我慢してくれる?
言った人:
T___ grow up so fast.
子どもの成長って早いよねえ。
言った人:
Oh, nice g____, Your Highness.
お見事だよ、王子さま。
言った人:
Yeah, r____.
はいはい、どうせね。
言った人:
This is l___.
これ、マジでダサい。
言った人:
A ドンキーB フィオナC アーティD シュレック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Better out than in, I always say.
直訳:「中より外のほうがよい、と私はいつも言う」
自然な日本語:
しくみIt is better out than in の It is が省略された形。比較の better + out(外に)than in(中に)。, I always say は文の後ろに付ける「〜が私の口ぐせだ」という付け足しです。
can you please just try to grin and bear it?
直訳:「どうか、ただにやりと笑って、それに耐えようとしてくれる?」
自然な日本語:
しくみgrin(にやりと笑う)と bear(耐える)を and でつないだ決まり文句。bear は「クマ」ではなく「耐える」という動詞で、can't bear 〜(〜に耐えられない)と同じです。it は「その嫌なこと」。
They grow up so fast.
直訳:「彼らはとても速く育つ」
自然な日本語:
しくみgrow up は「大人になる、成長する」という句動詞。現在形は「いつもそうだ」という一般的な事実を表すので、「子どもというものは」という感じになります。so は「とても」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Better out than in, I always say.
コツ「ベター・アウッザン・イン、アイ・オールウェイズ・セイ」。out than がつながり「アウッザン」。out と in を対比させて強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
can you please just try to grin and bear it?
コツ「グリナン・ベア・イット」。grin and がつながって「グリナン」。grin と bear を強く。bear it は「ベアリット」に近く聞こえます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
They grow up so fast.
コツ「ゼイ・グロウァップ・ソウ・ファスト」。grow up がつながって「グロウァップ」。so を長めに、しみじみと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI hate these long family dinners.この長い親戚の食事会、苦手なんだよね。
BJust grin and bear it. It's only two hours.笑顔で我慢して。たった2時間だよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Better out than in, I always say. →
can you please just try to grin and bear it? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-B 3-A 4-C 5-D 6-E
2 1. Better(D シュレック) 2. please(B フィオナ) 3. They(A ドンキー) 4. going(D シュレック) 5. right(C アーティ) 6. lame(C アーティ)
3 Better out than in, I always say. → 出したほうが体にいい、ってのが俺の持論さ。 / can you please just try to grin and bear it? → お願いだから、なんとか笑顔で我慢してくれる? / They grow up so fast. → 子どもの成長って早いよねえ。
5 Better out than in, I always say. → Gross! Say excuse me! / You're right. Here's the thing... / can you please just try to grin and bear it? → Fine. For you, I'll try. / Easy for you to say.
