MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『101』英語ワークシート
101 Dalmatians (1996)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- They're not for sale.
- I'm getting very tired of you, Roland!
- Take it.
- You're quite... sure?
- Excuse me just a minute, would you?
- Point taken.
- A ちょっと失礼してもよろしいですかな?
- B あの子たちは売り物じゃない。
- C 受け取りなさい。
- D あなたにはもう、うんざりよ、ローランド!
- E 本当に…いいのね?
- F 言いたいことは分かった。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ not for sale.
あの子たちは売り物じゃない。
言った人:
I'm g______ very tired of you, Roland!
あなたにはもう、うんざりよ、ローランド!
言った人:
T___ it.
受け取りなさい。
言った人:
Y_____ quite... sure?
本当に…いいのね?
言った人:
E_____ me just a minute, would you?
ちょっと失礼してもよろしいですかな?
言った人:
P____ taken.
言いたいことは分かった。
言った人:
A ロジャーB ホレスC クルエラD ジャスパー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
They're not for sale.
直訳:「それらは販売のためのものではない」
自然な日本語:
しくみfor sale は「売るための・売り物の」という決まった形。be not for sale で「売り物ではない」。for は「〜のための」という目的を表す。on sale は「特売中」なので別物。
I'm getting very tired of you, Roland!
直訳:「私はあなたにとても疲れてきている、ローランド!」
自然な日本語:
しくみbe tired of 〜 で「〜にうんざりする」。get+形容詞は「〜になっていく」という変化。進行形 I'm getting にすると「今まさにうんざりが増えている途中」という感じが出る。
Take it.
直訳:「それを取れ」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。take は「手に取る・受け取る」。it は目の前の物。命令文でも、please や優しい声を足せば丁寧になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
They're not for sale.
コツ「ゼア・ナッ・フォー・セイォ」。They're は「ゼア」と短く、not の t はほぼ消える。sale を一番強く、最後の l は「ォ」に近い暗い音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm getting very tired of you, Roland!
コツ「アイム・ゲリン・ヴェリ・タイアード・オヴ・ユー」。getting の tt は軽い「ラ」行の音になる(アメリカ英語)。クルエラはイギリス英語なので t をはっきり言っている。very と tired を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Take it.
コツ「テイキッ」。take と it がつながり、it の t は止めるだけ。強く言うと命令、ゆっくり柔らかく言うと「どうぞ」に変わる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm going to cut my hair really short.髪をすごく短く切るつもりなんだ。
BYou're quite sure? It took you two years to grow it.本当にいいの?伸ばすのに2年かかったのに。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
They're not for sale. →
I'm getting very tired of you, Roland! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-C 4-E 5-A 6-F
2 1. They're(A ロジャー) 2. getting(C クルエラ) 3. Take(C クルエラ) 4. You're(C クルエラ) 5. Excuse(D ジャスパー) 6. Point(B ホレス)
3 They're not for sale. → あの子たちは売り物じゃない。 / I'm getting very tired of you, Roland! → あなたにはもう、うんざりよ、ローランド! / Take it. → 受け取りなさい。
5 They're not for sale. → Everything has a price. / I understand. Sorry for asking. / I'm getting very tired of you, Roland! → It's Roger, actually. / Sorry, I'll stop.
