MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『チキンラン:ナゲット大作戦』英語ワークシート
Chicken Run: Dawn of the Nugget (2023)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- This time, we're breaking in.
- Life doesn't get better than this.
- Bye-bye. Again.
- You can't make me stay here.
- There's something strange about this place.
- Welcome... to the future.
- A 今度は、忍びこむのよ
- B ここにいろなんて、無理やり言わせないから
- C さようなら。また、ね
- D この場所、何か変だよ
- E 人生、これ以上の幸せはないわ
- F ようこそ……未来へ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
This time, we're b_______ in.
今度は、忍びこむのよ
言った人:
Life d______ get better than this.
人生、これ以上の幸せはないわ
言った人:
B______. Again.
さようなら。また、ね
言った人:
You c____ make me stay here.
ここにいろなんて、無理やり言わせないから
言った人:
There's s________ strange about this place.
この場所、何か変だよ
言った人:
W______... to the future.
ようこそ……未来へ
言った人:
A ジンジャーB モリーC ミセス・トウィーディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
This time, we're breaking in.
直訳:「今回は、私たちは壊して中に入る」
自然な日本語:
しくみbreak in は「(壊して)押し入る」、break out は「(壊して)脱出する」。前置詞 in/out で方向が逆になる。we're ~ing は「〜する予定だ」という近い未来を表す。
Life doesn't get better than this.
直訳:「人生はこれよりも良くはならない」
自然な日本語:
しくみget better は「より良くなる」。doesn't get better than this で「これ以上良くならない」=今が最高。否定+比較級で最上級の意味になる型。
Bye-bye. Again.
直訳:「バイバイ。再び」
自然な日本語:
しくみ文の後ろに副詞を一語だけ切り離して付け足す形。Again. を独立させることで「またしても」と強調し、笑いを生む。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
This time, we're breaking in.
コツ「ディス・タイム、ウィア・ブレイキン・イン」。breaking in は「ブレイキニン」とつながる。in を強く言うのがポイント。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Life doesn't get better than this.
コツ「ライフ・ダズント・ゲッ・ベター・ザン・ディス」。get の t は止めるだけ。better はイギリス英語なら「ベタ」。this を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Bye-bye. Again.
コツ「バイバーイ。……アゲン」。Bye-bye は軽く明るく、少し間を置いて Again を低めに言うと皮肉が効く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASunshine, a good book, and no homework.日差しと、いい本と、宿題なし。
BLife doesn't get better than this.これ以上の人生はないね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
This time, we're breaking in. →
Life doesn't get better than this. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-C 4-B 5-D 6-F
2 1. breaking(A ジンジャー) 2. doesn't(A ジンジャー) 3. Bye-bye(A ジンジャー) 4. can't(B モリー) 5. something(B モリー) 6. Welcome(C ミセス・トウィーディ)
3 This time, we're breaking in. → 今度は、忍びこむのよ / Life doesn't get better than this. → 人生、これ以上の幸せはないわ / Bye-bye. Again. → さようなら。また、ね
5 This time, we're breaking in. → Wait—in? Are you sure? / Life doesn't get better than this. → I couldn't agree more. / Don't jinx it!
