MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.1(中学1〜2年)
『グッド・プレイス』英語ワークシート
The Good Place (2016)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Hi there. How can I help you?
- No offense, but...
- Not a robot.
- Why do I always have a stomachache?
- I'm in.
- Come on in.
- A こんにちは。ご用件は何でしょう?
- B どうして僕はいつもお腹が痛いんだ?
- C さあ、入って。
- D 乗った!
- E ロボットじゃありません。
- F 悪気はないんだけど…
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Hi there. How can I h___ you?
こんにちは。ご用件は何でしょう?
言った人:
No o______, but...
悪気はないんだけど…
言った人:
Not a r____.
ロボットじゃありません。
言った人:
Why do I always have a s__________?
どうして僕はいつもお腹が痛いんだ?
言った人:
I__ in.
乗った!
言った人:
C___ on in.
さあ、入って。
言った人:
A ジャネットB エレノアC チディD ショーン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Hi there. How can I help you?
直訳:「やあ、そこの人。どうやってあなたを助けられますか?」
自然な日本語:
しくみHi there は Hi に親しみを足した形。How can I help you? は「何かお手伝いできますか」という接客の決まり文句。
No offense, but...
直訳:「侮辱ではない、でも…」
自然な日本語:
しくみNo offense は「気を悪くさせるつもりはない」。but の後に、言いにくい本音や批判を続ける前置き。
Not a robot.
直訳:「ロボットではない」
自然な日本語:
しくみI'm not a robot. の I'm を省いた形。主語を省くと、事務的で素早い訂正に聞こえる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Hi there. How can I help you?
コツHi there →「ハイゼア」。How can I help you →「ハウカナイヘルピュー」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No offense, but...
コツNo offense →「ノウオフェンス」。fense を強く、but で少し間を置く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not a robot.
コツNot a robot →「ナッタロウバット」。not a がつながる。robot は「ロボット」ではなく「ロウバット」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-E 4-B 5-D 6-C
2 1. help(A ジャネット) 2. offense(B エレノア) 3. robot(A ジャネット) 4. stomachache(C チディ) 5. I'm(D ショーン) 6. Come(B エレノア)
3 Hi there. How can I help you? → こんにちは。ご用件は何でしょう? / No offense, but... → 悪気はないんだけど… / Not a robot. → ロボットじゃありません。
5 Hi there. How can I help you? → I'm just looking, thanks. / Yes, I have a question. / No offense, but... → None taken. / Some taken, actually.
