MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『スター・ウォーズ/最後のジェダイ』英語ワークシート
Star Wars: The Last Jedi (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- The greatest teacher, failure is.
- No one's from nowhere.
- Every word in that sentence was wrong.
- OK, I'll hold.
- I'd rather not do this now.
- You're not alone.
- A その文は、一語残らず間違っている。
- B どこの出身でもない者などいない。
- C 了解、待ってます。
- D 最高の先生は、失敗じゃ。
- E 君は一人じゃない。
- F 今はこういうのは、やめておきたいんだけど。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
The g_______ teacher, failure is.
最高の先生は、失敗じゃ。
言った人:
No one's from n______.
どこの出身でもない者などいない。
言った人:
Every word in that s_______ was wrong.
その文は、一語残らず間違っている。
言った人:
OK, I'll h___.
了解、待ってます。
言った人:
I'd r_____ not do this now.
今はこういうのは、やめておきたいんだけど。
言った人:
Y_____ not alone.
君は一人じゃない。
言った人:
A レイB ルーク・スカイウォーカーC ヨーダD ポー・ダメロンE カイロ・レン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
The greatest teacher, failure is.
直訳:「最も偉大な教師、失敗はである」
自然な日本語:
しくみ普通の語順なら Failure is the greatest teacher. 補語(the greatest teacher)を文の頭に出し、主語と動詞を最後に回すのがヨーダ流。強調したい語が先に来る。
No one's from nowhere.
直訳:「誰も、どこでもない所から来てはいない」
自然な日本語:
しくみNo one's は No one is の短縮形。be from ~ で「〜の出身だ」。No one と nowhere の否定語を2つ重ね、言葉遊びのように聞こえる。
Every word in that sentence was wrong.
直訳:「その文の中のすべての単語が間違っていた」
自然な日本語:
しくみevery は「一つ残らず全部の」で、後ろの名詞(word)は単数、動詞も was になる。sentence は「文」。was と過去形なのは、相手がたった今言い終えた文を指すから。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
The greatest teacher, failure is.
コツgreatest teacher を高くゆっくり。少し間を置いてから、failure is を低く言い切るとヨーダらしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No one's from nowhere.
コツNo one's は「ノウワンズ」。from nowhere は「フロム・ノウウェア」と、nowhere を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Every word in that sentence was wrong.
コツEvery word を強く区切り、wrong を最後にどすんと落とす。直前に Impressive. と明るく言うと効果倍増。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI got a 40 on the math test. I'm the worst.数学のテスト40点。最悪だ。
BHmm. The greatest teacher, failure is.ふむ。最高の先生は、失敗じゃ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
The greatest teacher, failure is. →
No one's from nowhere. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-C 5-F 6-E
2 1. greatest(C ヨーダ) 2. nowhere(B ルーク・スカイウォーカー) 3. sentence(B ルーク・スカイウォーカー) 4. hold(D ポー・ダメロン) 5. rather(A レイ) 6. You're(E カイロ・レン)
3 The greatest teacher, failure is. → 最高の先生は、失敗じゃ。 / No one's from nowhere. → どこの出身でもない者などいない。 / Every word in that sentence was wrong. → その文は、一語残らず間違っている。
5 The greatest teacher, failure is. → Then I've had a lot of great teachers. / Wise words. / No one's from nowhere. → Fine. A tiny town you've never heard of. / Okay, okay. I'm from Tottori.
