MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『美女と野獣』英語ワークシート
Beauty and the Beast (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Everything I am is because of you.
- Let me do the talking.
- Be my guest!
- Enough is enough.
- I saw that coming.
- Some of them are in Greek.
- A 好きにしろ!
- B もうたくさんだ。
- C 話は私に任せてくれ。
- D ギリシャ語の本もあるからね。
- E 今の私があるのは、全部パパのおかげよ。
- F そうなると思ったよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E_________ I am is because of you.
今の私があるのは、全部パパのおかげよ。
言った人:
Let me do the t______.
話は私に任せてくれ。
言った人:
Be my g____!
好きにしろ!
言った人:
E_____ is enough.
もうたくさんだ。
言った人:
I saw that c_____.
そうなると思ったよ。
言った人:
S___ of them are in Greek.
ギリシャ語の本もあるからね。
言った人:
A ルミエールB 野獣C ベルD ル・フウE ガストン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Everything I am is because of you.
直訳:「私であるすべてのものは、あなたのせいだ」
自然な日本語:
しくみEverything (that) I am が主語。関係代名詞が省略され「私が今そうであるすべて」。because of+名詞 で「~のおかげ・せいで」。
Let me do the talking.
直訳:「私に話すことをさせて」
自然な日本語:
しくみLet me+動詞 で「私に~させて」。do the+動詞-ing で「~の役目をする」(do the cooking=料理を担当する)。
Be my guest!
直訳:「私の客であれ!」
自然な日本語:
しくみBe+名詞 の命令文。「客のように遠慮なくどうぞ」という意味。怒った口調で言うと「勝手にしろ」という皮肉になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Everything I am is because of you.
コツ「エヴリシング・アイ・アム・イズ・ビコーズ・オヴ・ユー」。because of you は「ビコゾヴュー」とつながる。you を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let me do the talking.
コツ「レッミー・ドゥ・ザ・トーキング」。Let me は「レッミー」。talking の al は「オー」で、l は発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Be my guest!
コツ「ビー・マイ・ゲスト」。親切なときは明るくやわらかく、皮肉のときは guest を強く吐き捨てるように。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-A 4-B 5-F 6-D
2 1. Everything(C ベル) 2. talking(A ルミエール) 3. guest(B 野獣) 4. Enough(E ガストン) 5. coming(D ル・フウ) 6. Some(B 野獣)
3 Everything I am is because of you. → 今の私があるのは、全部パパのおかげよ。 / Let me do the talking. → 話は私に任せてくれ。 / Be my guest! → 好きにしろ!
5 Everything I am is because of you. → I'm so proud of you. / Let me do the talking. → Fine, but don't make it worse!
