MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『プールサイド・デイズ』英語ワークシート
The Way, Way Back (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- On a scale of 1 to 10…
- You've got to speak up, buddy.
- Throw your bike in the back.
- It's got nothing to do with you.
- You gotta go your own way.
- Don't settle. Not yet.
- A お前とは何の関係もない。
- B もっとはっきり言えよ、君。
- C 1から10で言うと…
- D 妥協するな。まだ早い。
- E 自転車を後ろに積みな。
- F 自分の道を行かなきゃだめだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
On a s____ of 1 to 10…
1から10で言うと…
言った人:
Y_____ got to speak up, buddy.
もっとはっきり言えよ、君。
言った人:
T____ your bike in the back.
自転車を後ろに積みな。
言った人:
It's got n______ to do with you.
お前とは何の関係もない。
言った人:
You gotta go your o__ way.
自分の道を行かなきゃだめだ。
言った人:
D____ settle. Not yet.
妥協するな。まだ早い。
言った人:
A トレントB オーウェン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
On a scale of 1 to 10…
直訳:「1から10までの目盛りの上で…」
自然な日本語:
しくみscale は「目盛り・段階」。on a scale of A to B で「AからBの段階で」。後ろに how+形容詞の疑問文を続けるのが普通の使い方。
You've got to speak up, buddy.
直訳:「あなたは、声を上げて話さなければならない、相棒。」
自然な日本語:
しくみspeak up は「声を上げて話す」。up は「(音量や程度を)上げる」。have got to は have to と同じで「〜しなければならない」。
Throw your bike in the back.
直訳:「あなたの自転車を、後ろに投げなさい。」
自然な日本語:
しくみthrow A in B で「AをBにぽんと入れる」。in the back は「車の後ろ(荷台・後部座席)に」。動詞で始まる命令文だが、軽い提案の感じ。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
On a scale of 1 to 10…
コツ「オナ・スケイロヴ・ワン・トゥ・テン」。on a は「オナ」、scale of は「スケイロヴ」とつながる。ten を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You've got to speak up, buddy.
コツ「ユーヴ・ガッタ・スピーカップ、バディ」。got to は「ガッタ」、speak up は「スピーカップ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Throw your bike in the back.
コツ「スロウ・ユア・バイク・イン・ザ・バック」。throw の th は舌をかむ。bike in がつながって「バイキン」。back を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AIt's raining. Need a ride? Throw your bike in the back.雨だよ。乗っていく?自転車は後ろに積みな。
BAre you sure? It's kind of muddy.いいの?ちょっと泥だらけだけど。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
On a scale of 1 to 10… →
You've got to speak up, buddy. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-E 4-A 5-F 6-D
2 1. scale(A トレント) 2. You've(A トレント) 3. Throw(B オーウェン) 4. nothing(B オーウェン) 5. own(B オーウェン) 6. Don't(B オーウェン)
3 On a scale of 1 to 10… → 1から10で言うと… / You've got to speak up, buddy. → もっとはっきり言えよ、君。 / Throw your bike in the back. → 自転車を後ろに積みな。
5 On a scale of 1 to 10… → Maybe a seven? / Eleven! / You've got to speak up, buddy. → Sorry. I said six. / Okay, okay.
