MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『北北西に進路を取れ』英語ワークシート
North by Northwest (1959)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There's no such thing as a lie.
- I'm a big girl.
- It's going to be a long night.
- Now where were we?
- Name it.
- Who are you kidding?
- A 何でも言ってくれ。
- B 長い夜になりそうね。
- C さて、どこまで話したっけ?
- D 嘘なんてものは存在しない。
- E もう子どもじゃないわ。
- F 誰をだますつもり?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ no such thing as a lie.
嘘なんてものは存在しない。
言った人:
I__ a big girl.
もう子どもじゃないわ。
言った人:
I___ going to be a long night.
長い夜になりそうね。
言った人:
N__ where were we?
さて、どこまで話したっけ?
言った人:
N___ it.
何でも言ってくれ。
言った人:
Who are you k______?
誰をだますつもり?
言った人:
A イヴB ロジャー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There's no such thing as a lie.
直訳:「嘘のようなものは、ない」
自然な日本語:
しくみThere's no such thing as+名詞 で「~なんてものはこの世に存在しない」。such thing は「そのようなもの」。no が付くので「そういうものはゼロ」と強く言い切る形になる。
I'm a big girl.
直訳:「私は大きな女の子です」
自然な日本語:
しくみbig は体の大きさではなく「大きくなった=成長した」という意味。小さい子に You're a big girl now!(もうお姉さんね)と言う言い方を、大人が自分に使っている。
It's going to be a long night.
直訳:「それは長い夜になるだろう」
自然な日本語:
しくみbe going to は「(今の様子から見て)~になりそう」という予測。目の前の状況(山積みの宿題など)を見て言うので will より自然。It は「今夜のこと」をぼんやり指す。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There's no such thing as a lie.
コツ「ゼアズ・ノウ・サッチ・スィング・アズ・ア・ライ」。such thing は ch と th が続くので舌が忙しい。no と lie を強く。as a は「アザ」と軽くつなげる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm a big girl.
コツ「アイマ・ビッグ・ガール」。I'm a は「アイマ」と一つに。big と girl の両方を強めに。girl は舌を奥に引いて「ガ~ル」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's going to be a long night.
コツ「イッツ・ガナビ・ア・ロング・ナイト」。going to は会話では「ガナ」。long を少し伸ばして気持ちを込めると、ぼやき感が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AThe printer is broken, and the slides are due at nine tomorrow.プリンターは壊れてるし、スライドの締め切りは明日の9時だよ。
BGreat. It's going to be a long night.最高。長い夜になりそうだね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
There's no such thing as a lie. →
I'm a big girl. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-B 4-C 5-A 6-F
2 1. There's(B ロジャー) 2. I'm(A イヴ) 3. It's(A イヴ) 4. Now(B ロジャー) 5. Name(B ロジャー) 6. kidding(B ロジャー)
3 There's no such thing as a lie. → 嘘なんてものは存在しない。 / I'm a big girl. → もう子どもじゃないわ。 / It's going to be a long night. → 長い夜になりそうね。
5 There's no such thing as a lie. → Tell that to my teacher. / Says who? / I'm a big girl. → Okay, okay. Just text me when you get home. / I know. I just worry.
