MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『裏窓』英語ワークシート
Rear Window (1954)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I got a nose for trouble.
- I'm just not ready for marriage.
- I'm not stubborn - I'm just truthful.
- Tell me about it.
- You're beginning to scare me a little.
- Oh, no comment.
- A まだ結婚する気になれないんだ。
- B 頑固じゃない、正直なだけさ。
- C 話してみて。
- D ちょっと怖くなってきたわ。
- E いや、ノーコメントだ。
- F あたしはトラブルの匂いに敏感なんだよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I got a nose for t______.
あたしはトラブルの匂いに敏感なんだよ。
言った人:
I'm just not ready for m_______.
まだ結婚する気になれないんだ。
言った人:
I'm not s_______ - I'm just truthful.
頑固じゃない、正直なだけさ。
言った人:
Tell me a____ it.
話してみて。
言った人:
You're b________ to scare me a little.
ちょっと怖くなってきたわ。
言った人:
Oh, no c______.
いや、ノーコメントだ。
言った人:
A リザB ステラC ジェフ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I got a nose for trouble.
直訳:「私はトラブルのための鼻を持っている」
自然な日本語:
しくみhave a nose for 〜 で「〜を見つける才能がある」。nose(鼻)を「かぎ分ける力」の比喩として使う。I got は I've got の have が落ちた口語の形で、意味は I have と同じ。
I'm just not ready for marriage.
直訳:「私はただ結婚に対して準備ができていない」
自然な日本語:
しくみbe ready for +名詞、be ready to +動詞の原形 の二つの形がある。just は否定を和らげつつ「どうしても」と気持ちを足す副詞。
I'm not stubborn - I'm just truthful.
直訳:「私は頑固ではない、私はただ真実を言う」
自然な日本語:
しくみI'm not A - I'm just B. で「AじゃなくてBなだけ」と自分の評価を言い換える型。truthful は truth(真実)+ ful(〜に満ちた)で「真実を言う、正直な」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I got a nose for trouble.
コツ「アイ・ガラ・ノウズ・フォー・トラブル」。got a が「ガラ」とつながる。NOSE と TROUBLE を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm just not ready for marriage.
コツ「アイム・ジャス・ナット・レディ・フォー・マリッジ」。just の t は消えがち。READY と MARRIAGE を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm not stubborn - I'm just truthful.
コツnot と just を強く対比させる。truthful は「トゥルースフル」で、th の舌を軽くかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASo, how did your date go?で、デートはどうだったの?
BNo comment.ノーコメント。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I got a nose for trouble. →
I'm just not ready for marriage. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-B 4-C 5-D 6-E
2 1. trouble(B ステラ) 2. marriage(C ジェフ) 3. stubborn(C ジェフ) 4. about(A リザ) 5. beginning(A リザ) 6. comment(C ジェフ)
3 I got a nose for trouble. → あたしはトラブルの匂いに敏感なんだよ。 / I'm just not ready for marriage. → まだ結婚する気になれないんだ。 / I'm not stubborn - I'm just truthful. → 頑固じゃない、正直なだけさ。
5 I got a nose for trouble. → Then what do you smell now? / You're always right about that. / I'm just not ready for marriage. → Take your time. / Nobody is ever really ready.
