MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ヒックとドラゴン2』英語ワークシート
How to Train Your Dragon 2 (2014)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Afternoon, milady.
- Not now, Dad!
- At least I'm not boring. Right?
- Tell me on the way.
- Just add it to the pile.
- This is why I never married.
- A 少なくとも、退屈な人じゃないでしょ?
- B 行きながら話せ。
- C そこに積んでおけ。
- D こんにちは、お嬢さま。
- E 今はやめてよ、父さん!
- F だから俺は結婚しなかったんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
A________, milady.
こんにちは、お嬢さま。
言った人:
Not n__, Dad!
今はやめてよ、父さん!
言った人:
At least I'm not b_____. Right?
少なくとも、退屈な人じゃないでしょ?
言った人:
T___ me on the way.
行きながら話せ。
言った人:
Just add it to the p___.
そこに積んでおけ。
言った人:
This is why I never m______.
だから俺は結婚しなかったんだ。
言った人:
A ヴァルカB アスティC ゲップD ヒックE ストイック
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Afternoon, milady.
直訳:「午後、私の婦人」
自然な日本語:
しくみGood afternoon の Good を省いたくだけたあいさつ。milady は my lady の古い形で、現代では冗談めかした呼びかけになる。
Not now, Dad!
直訳:「今ではない、父さん!」
自然な日本語:
しくみNot now. は「今はだめ、後にして」の最も短い言い方。後ろに呼びかけの名前や Dad、Mom などをつけて使う。
At least I'm not boring. Right?
直訳:「少なくとも私は退屈ではない。正しいでしょ?」
自然な日本語:
しくみAt least ~ で「少なくとも~」と良い面を示す。文の最後の Right? は「だよね?」と同意を求める会話の決まった形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Afternoon, milady.
コツ「アフタヌーン、ミレイディ」。milady は lay を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Not now, Dad!
コツ「ナッ・ナウ、ダッド!」。now を強く高く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
At least I'm not boring. Right?
コツ「アッリースト・アイム・ナッ・ボーリン。ライト?」。at least はつながる。Right? は語尾を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AAfternoon, milady.こんにちは、お嬢さま。
BOh, stop it. Where have you been?もう、やめてよ。どこ行ってたの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Afternoon, milady. →
Not now, Dad! →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-E 3-A 4-B 5-C 6-F
2 1. Afternoon(D ヒック) 2. now(B アスティ) 3. boring(A ヴァルカ) 4. Tell(E ストイック) 5. pile(E ストイック) 6. married(C ゲップ)
3 Afternoon, milady. → こんにちは、お嬢さま。 / Not now, Dad! → 今はやめてよ、父さん! / At least I'm not boring. Right? → 少なくとも、退屈な人じゃないでしょ?
5 Afternoon, milady. → Afternoon, my lord. / Not now, Dad! → Then when?
