MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『鳥』英語ワークシート
The Birds (1963)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I wonder if you could help me?
- Just what is it you're looking for, sir?
- There's a lot of spare time in Bodega Bay.
- That makes three times.
- It's the end of the world.
- I think we're in real trouble.
- A 世界の終わりだ。
- B 僕たちは、本当にまずいことになっていると思う。
- C ちょっと手伝っていただけるかな?
- D ボデガ・ベイでは、暇な時間がたっぷりあるのよ。
- E それで、何をお探しでしょうか?
- F これで3回目よ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I w_____ if you could help me?
ちょっと手伝っていただけるかな?
言った人:
Just what is it y_____ looking for, sir?
それで、何をお探しでしょうか?
言った人:
T______ a lot of spare time in Bodega Bay.
ボデガ・ベイでは、暇な時間がたっぷりあるのよ。
言った人:
That m____ three times.
これで3回目よ。
言った人:
I___ the end of the world.
世界の終わりだ。
言った人:
I think we're in real t______.
僕たちは、本当にまずいことになっていると思う。
言った人:
A 食堂の酔っぱらいの客B アニーC メラニーD ミッチ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I wonder if you could help me?
直訳:「あなたが私を助けることができるかどうか、私は不思議に思う」
自然な日本語:
しくみI wonder if+主語+could+動詞 で「~していただけないかと思いまして」。could は過去形だが、ここでは過去ではなく「丁寧さ」を表す。I was wondering if ~ にすると、さらに丁寧になる。
Just what is it you're looking for, sir?
直訳:「まさに、あなたが探しているのは何ですか、お客様?」
自然な日本語:
しくみWhat is it (that) you're looking for? は What are you looking for? の強調形。It is ~ that … の強調構文で、~の部分を疑問詞 what にして前に出した形。look for は「~を探す」。
There's a lot of spare time in Bodega Bay.
直訳:「ボデガ・ベイには、たくさんの余分の時間がある」
自然な日本語:
しくみThere's(There is)~ in 場所 で「~には…がある」。time は数えられない名詞なので a lot of spare time で単数扱い。many は使わない。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I wonder if you could help me?
コツ「アイ・ワンダー・イフ・ユー・クッド・ヘルプ・ミー」。wonder は「ワンダー」(wander=さまよう、の「ウォンダー」と区別)。could you は「クッジュー」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just what is it you're looking for, sir?
コツ「ジャスト・ワット・イズ・イット・ユア・ルッキング・フォー、サー?」。what is it は「ワティズィット」とつながる。Just と looking を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There's a lot of spare time in Bodega Bay.
コツ「ゼアズ・ア・ロット・オヴ・スペア・タイム・イン・ボデガ・ベイ」。a lot of は「アラロヴ」のようにつながる。spare time を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AHi! May I help you?いらっしゃいませ!お手伝いしましょうか?
BI'm just looking, thanks.見ているだけです、ありがとう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I wonder if you could help me? →
Just what is it you're looking for, sir? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-D 4-F 5-A 6-B
2 1. wonder(D ミッチ) 2. you're(C メラニー) 3. There's(B アニー) 4. makes(B アニー) 5. It's(A 食堂の酔っぱらいの客) 6. trouble(D ミッチ)
3 I wonder if you could help me? → ちょっと手伝っていただけるかな? / Just what is it you're looking for, sir? → それで、何をお探しでしょうか? / There's a lot of spare time in Bodega Bay. → ボデガ・ベイでは、暇な時間がたっぷりあるのよ。
5 I wonder if you could help me? → Sure. What do you need? / I'll do my best. / Just what is it you're looking for, sir? → A pair of lovebirds. / I'm just looking, thanks.
