MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オリエント急行殺人事件』英語ワークシート
Murder on the Orient Express (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I am probably the greatest detective in the world.
- There is right, there is wrong.
- I blame the chicken.
- Two perfect eggs this time, no?
- I have earned myself a little holiday.
- You're fun.
- A 私はおそらく、世界一の名探偵です。
- B 今度は完璧な卵を2つ、だね?
- C 悪いのはニワトリだ。
- D 私は少しばかりの休暇を手に入れて当然です。
- E 正しいことがあり、間違ったことがある。
- F 君は面白い人だね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I am probably the greatest d________ in the world.
私はおそらく、世界一の名探偵です。
言った人:
There is r____, there is wrong.
正しいことがあり、間違ったことがある。
言った人:
I blame the c______.
悪いのはニワトリだ。
言った人:
Two p______ eggs this time, no?
今度は完璧な卵を2つ、だね?
言った人:
I have earned myself a little h______.
私は少しばかりの休暇を手に入れて当然です。
言った人:
Y_____ fun.
君は面白い人だね。
言った人:
A エドワード・ラチェットB エルキュール・ポワロ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I am probably the greatest detective in the world.
直訳:「私はおそらく世界で最も偉大な探偵である」
自然な日本語:
しくみthe greatest は great の最上級で「最も偉大な」。in the world で範囲を示す。probably(たぶん・おそらく)を be動詞の後ろに置き、断言を少しだけ和らげている。
There is right, there is wrong.
直訳:「正しいものが存在する、間違ったものが存在する」
自然な日本語:
しくみThere is+名詞「〜がある」を2回繰り返した対句。right と wrong は形容詞だが、ここでは「正しいこと」「間違ったこと」という名詞として使われている。
I blame the chicken.
直訳:「私はそのニワトリを責める」
自然な日本語:
しくみblame+人・物 で「〜のせいにする・〜を責める」。I blame ~. と現在形で言うと「私に言わせれば〜が悪い」という意見の表明になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I am probably the greatest detective in the world.
コツprobably は「プロバブリ」より「プラブリ」に近く縮まる。greatest と world を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
There is right, there is wrong.
コツThere is は「ゼアリズ」とつなげる。right と wrong をはっきり対比させ、間を少し置く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I blame the chicken.
コツblame は「ブレイム」と長めに。the chicken の chi を強く、少し大げさに言うと面白い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWho are you, and why are you in our club room?あなた誰?なんで部室にいるの?
BI am Mika, and I am probably the greatest manager in the world.私はミカ。おそらく世界一のマネージャーよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I am probably the greatest detective in the world. →
There is right, there is wrong. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-E 3-C 4-B 5-D 6-F
2 1. detective(B エルキュール・ポワロ) 2. right(B エルキュール・ポワロ) 3. chicken(B エルキュール・ポワロ) 4. perfect(B エルキュール・ポワロ) 5. holiday(B エルキュール・ポワロ) 6. You're(A エドワード・ラチェット)
3 I am probably the greatest detective in the world. → 私はおそらく、世界一の名探偵です。 / There is right, there is wrong. → 正しいことがあり、間違ったことがある。 / I blame the chicken. → 悪いのはニワトリだ。
5 I am probably the greatest detective in the world. → Only probably? / Prove it. / There is right, there is wrong. → Life isn't always that simple. / You sound like a judge.
