MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『グレイテスト・ショーマン』英語ワークシート
The Greatest Showman (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- No one ever made a difference by being like everyone else.
- Comfort, the enemy of progress.
- You don't need everyone to love you. Just a few good people.
- Because I just invented it.
- I don't want any part of it.
- Everyone has got an act.
- A 快適さは、進歩の敵だ。
- B みんなに愛される必要はない。いい人が何人かいればいいの。
- C 私が今、発明したからさ。
- D 誰にだって出し物はあるわ。
- E そんなものには一切関わりたくない。
- F 人と同じことをして、世の中を変えた人はいない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
No one ever made a d_________ by being like everyone else.
人と同じことをして、世の中を変えた人はいない。
言った人:
Comfort, the enemy of p_______.
快適さは、進歩の敵だ。
言った人:
You don't need e_______ to love you. Just a few good people.
みんなに愛される必要はない。いい人が何人かいればいいの。
言った人:
Because I just i_______ it.
私が今、発明したからさ。
言った人:
I d____ want any part of it.
そんなものには一切関わりたくない。
言った人:
E_______ has got an act.
誰にだって出し物はあるわ。
言った人:
A フィリップ・カーライルB P・T・バーナムC チャリティ・バーナムD アン・ウィーラー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
No one ever made a difference by being like everyone else.
直訳:「誰も、他のみんなのようであることによって違いを作ったことはない」
自然な日本語:
しくみNo one ever +過去形で「これまで誰も~しなかった」。by +ing は「~することによって」と手段を表す。like everyone else は「他のみんなと同じように」。
Comfort, the enemy of progress.
直訳:「快適さ、進歩の敵」
自然な日本語:
しくみComfort is the enemy of progress. の is を省いた形。名詞+カンマ+名詞で「A、すなわち B」と言い換え、格言や見出しのような響きにしている。
You don't need everyone to love you. Just a few good people.
直訳:「あなたは全員があなたを愛することを必要としない。ほんの数人の良い人だけ」
自然な日本語:
しくみneed +人+to 不定詞で「人に~してもらう必要がある」。後半は主語と動詞を省いた形で、会話ではこうした省略がよく使われる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
No one ever made a difference by being like everyone else.
コツmade a difference →「メイダ・ディファレンス」。made と a がつながる。everyone else は「エヴリワネルス」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Comfort, the enemy of progress.
コツthe enemy of progress →「ジ・エナミオヴ・プラグレス」。enemy と of がつながる。母音の前の the は「ジ」。pro を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You don't need everyone to love you. Just a few good people.
コツYou don't need everyone →「ユードウンニーデヴリワン」。don't の t は消え、need と everyone がつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-F 2-A 3-B 4-C 5-E 6-D
2 1. difference(B P・T・バーナム) 2. progress(B P・T・バーナム) 3. everyone(C チャリティ・バーナム) 4. invented(B P・T・バーナム) 5. don't(A フィリップ・カーライル) 6. Everyone(D アン・ウィーラー)
3 No one ever made a difference by being like everyone else. → 人と同じことをして、世の中を変えた人はいない。 / Comfort, the enemy of progress. → 快適さは、進歩の敵だ。 / You don't need everyone to love you. Just a few good people. → みんなに愛される必要はない。いい人が何人かいればいいの。
5 No one ever made a difference by being like everyone else. → You're right. I'll do it my way. / Easy for you to say. / Comfort, the enemy of progress. → Easy for you to say. / Okay, you've got a point.
