『ベイビー・ドライバー』Baby Driver · 2017

日常会話

Am I close?の意味と使い方

当たってるか?

バッツ(ジェイミー・フォックス)

Lv.1 中学英語友達日常会話

SCENEどんな場面?

バディの過去について長い推理を語り終えたバッツが、にやりと相手の反応をうかがう。

直訳「私は近いか?」

こなれた訳当たってるか?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

close は「近い」。Am I close? は「私の答えは正解に近い?」という意味で、クイズやなぞなぞ、推理の答え合わせでとても便利な一言です。答える側は You're close.(惜しい)、You're getting closer.(だんだん近づいてる)、Not even close.(全然違う)などを使います。日本語の「惜しい!」は英語で close! と言えばOK。友達と当てっこゲームをするときに、ぜひ使ってみてください。

GRAMMARしくみ

I am close. を疑問文にした形。close は形容詞で「近い」。この意味の close は「クロウス」と濁らない。

SOUND発音のコツ

close は「クロウス」と s で終わる。「閉める」の close(クロウズ)と発音が違うので注意。最後は上げ調子。

MINI TALKミニ会話

A:

I think you're about twenty. Am I close?

「20歳くらいかな。当たってる?」
B:

Close! I'm twenty-two.

「惜しい!22歳だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Is it a dog? Am I close?

    「犬かな?当たってる?」
  2. 例2

    You're so close! Try again.

    「すごく惜しい!もう一回。」
  3. 例3

    We're close to the station.

    「駅の近くにいるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot even close.「全然違う。」
  • 返しPretty close.「かなり近い。」

VS似た表現との違い

  • Am I right?「正解?」とずばり聞く言い方。Am I close? は「近いかな?」と少し自信がない感じで、外れても気まずくない。
あわせて覚えたいSo close! 惜しい!Not even close. 全然違う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Am I close?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Baby Driver』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ