MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『デンジャラス・マインド/卒業の日まで』英語ワークシート
Dangerous Minds (1995)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You have a choice.
- The mind is like a muscle.
- Poetry will be a piece of cake…
- Here's the deal.
- For real?
- You're kiddin'.
- A 頭は筋肉みたいなもの。
- B マジで?
- C 詩なんて朝飯前ね。
- D うそでしょ。
- E あなたには選択肢がある。
- F いい、こういうことよ。(条件を言うね)
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You have a c_____.
あなたには選択肢がある。
言った人:
The mind is like a m_____.
頭は筋肉みたいなもの。
言った人:
P_____ will be a piece of cake…
詩なんて朝飯前ね。
言った人:
H_____ the deal.
いい、こういうことよ。(条件を言うね)
言った人:
For r___?
マジで?
言った人:
You're k______.
うそでしょ。
言った人:
A ルアンのクラスの生徒B ルアン・ジョンソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You have a choice.
直訳:「あなたは一つの選択を持っている」
自然な日本語:
しくみchoice は choose(選ぶ)の名詞形。have a choice で「選ぶ余地がある」。否定は I have no choice.(選ぶ余地がない=仕方がない)。
The mind is like a muscle.
直訳:「心(頭脳)は、筋肉のようである」
自然な日本語:
しくみbe like ~ で「〜のようだ」という比喩。mind は「頭・知性・心」を広く表す名詞。the を付けて「人の頭というもの」一般を指す。
Poetry will be a piece of cake…
直訳:「詩は、ケーキの一切れになるだろう」
自然な日本語:
しくみa piece of cake は名詞のかたまりで「簡単なこと」。will be ~ で「〜になるだろう」という予想。be の後ろに名詞をそのまま置く。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You have a choice.
コツ「ユー・ハヴァ・チョイス」。have a はつながって「ハヴァ」。choice を一番強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
The mind is like a muscle.
コツ「ザ・マインディズ・ライカ・マッスル」。mind is がつながり、like a は「ライカ」。muscle の c は読まない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Poetry will be a piece of cake…
コツ「ア・ピーソヴ・ケイク」。piece of がつながって「ピーソヴ」。cake を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI have to go to the party. Everyone's going.パーティーに行かなきゃ。みんな行くし。
BYou don't have to. You have a choice.行かなくてもいいんだよ。選べるんだから。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You have a choice. →
The mind is like a muscle. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-A 3-C 4-F 5-B 6-D
2 1. choice(B ルアン・ジョンソン) 2. muscle(B ルアン・ジョンソン) 3. Poetry(B ルアン・ジョンソン) 4. Here's(B ルアン・ジョンソン) 5. real(A ルアンのクラスの生徒) 6. kiddin'(A ルアンのクラスの生徒)
3 You have a choice. → あなたには選択肢がある。 / The mind is like a muscle. → 頭は筋肉みたいなもの。 / Poetry will be a piece of cake… → 詩なんて朝飯前ね。
5 You have a choice. → You're right. I'll decide for myself. / But it's not an easy choice. / The mind is like a muscle. → Then I need a workout!
