SCENEどんな場面?
直訳「俺は、いなくなった」
こなれた訳俺は、もう行くぜ。
POINTここがツボ
I'm gone. は「もう行く、ここを去る」という、くだけた言い方です。まだ出発していないのに gone(いなくなった)と言うことで、「もういないも同然」という、素早く去る感じが出ます。文の最初の Me, は「俺はね」と主語を強調するもので、話し言葉らしい形です。友達と別れるときに、I'm gone! / I'm outta here!(もう行くね)と言うと、軽くてくだけた響きになります。ただし改まった場面では I have to go now. を使いましょう。
GRAMMARしくみ
be gone で「行ってしまった、いなくなった」。これから去るときに I'm gone. と言うと、「すぐに行く」という勢いが出る。Me, I 〜 は主語を強める話し言葉。
SOUND発音のコツ
「ミー、アイム・ゴーン」。gone は「ゴーン」に近く、短く切って言う。
MINI TALKミニ会話
Practice is over. Anyone want to get ice cream?
「練習終わり。誰かアイス食べに行く?」Sorry, I have homework. I'm gone!
「ごめん、宿題あるんだ。もう帰るね!」TRY IT例文3つ
- 例1
It's late. I'm gone. See you tomorrow!
「もう遅いし、帰るね。また明日!」 - 例2
Okay, I'm outta here. Bye!
「じゃあ、もう行くね。バイバイ!」 - 例3
Sorry, I have to go now.
「すみません、もう行かなければなりません。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSee you around.「またね。」
VS似た表現との違い
- I'm leaving.「もう出ます」と普通に言う形。I'm gone. はくだけていて、さっと去る勢いがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言い方なので、先生や目上の人には I have to go now. などを使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Me, I'm gone.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Queen of Katwe』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。