MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ダンシング・ヒーロー』英語ワークシート
Strictly Ballroom (1992)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Shall we dance?
- Look at me like you're in love.
- That was unexpected.
- Out of a job.
- I'm bored with it!
- It's hard for me too.
- A 踊りませんか?
- B もう飽き飽きなんだ!
- C 失業だね。
- D 恋をしてるみたいに僕を見て。
- E それは予想外だったね。
- F 僕だってつらいんだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
S____ we dance?
踊りませんか?
言った人:
Look at me like y_____ in love.
恋をしてるみたいに僕を見て。
言った人:
That was u_________.
それは予想外だったね。
言った人:
O__ of a job.
失業だね。
言った人:
I'm b____ with it!
もう飽き飽きなんだ!
言った人:
I___ hard for me too.
僕だってつらいんだ。
言った人:
A スコット・ヘイスティングスB ダグ・ヘイスティングスC カイリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Shall we dance?
直訳:「私たちは踊ることにしましょうか?」
自然な日本語:
しくみShall we+動詞の原形?で「(一緒に)〜しましょうか」という提案。shall はもともと「〜することになっている」という意味の助動詞で、Shall we? は「そうすることにしましょうか」と相手の同意を求める形。
Look at me like you're in love.
直訳:「あなたが恋の中にいるように私を見なさい」
自然な日本語:
しくみlike は前置詞だけでなく、話し言葉では接続詞として like+文(you're in love)で「〜であるかのように」と使える。書き言葉では as if を使うのがより正式。in love は「恋をしている状態」。
That was unexpected.
直訳:「それは予期されていなかった」
自然な日本語:
しくみexpect(予期する)の過去分詞 expected に、否定の un- が付いて unexpected(予期されていない)。un-+過去分詞の形容詞は unfinished、unknown など多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Shall we dance?
コツ「シャル・ウィ・ダンス?」。shall は弱く短く「シャウ」に近くなる。dance を一番強く、最後を上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Look at me like you're in love.
コツ「ルカッミー・ライク・ユア・イン・ラヴ」。look at me がつながって「ルカッミー」。love を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
That was unexpected.
コツ「ザッ・ワズ・アネクスペクティッド」。was は弱く「ワズ」。unexpected の pec を一番強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-E 4-C 5-B 6-F
2 1. Shall(B ダグ・ヘイスティングス) 2. you're(A スコット・ヘイスティングス) 3. unexpected(C カイリー) 4. Out(A スコット・ヘイスティングス) 5. bored(A スコット・ヘイスティングス) 6. It's(A スコット・ヘイスティングス)
3 Shall we dance? → 踊りませんか? / Look at me like you're in love. → 恋をしてるみたいに僕を見て。 / That was unexpected. → それは予想外だったね。
5 Shall we dance? → I'd love to. / Sorry, I have two left feet. / Look at me like you're in love. → Like this? / I'll try!
