MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『レッド・ドッグ』英語ワークシート
Red Dog (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's not what he did. It's who he was.
- Yeah, no worries.
- Sometimes your dog picks you.
- That just makes you weird.
- Why don't we let him decide?
- That's a good way to look at it.
- A 彼が何をしたかじゃない。彼がどんな奴だったかなんだ。
- B ああ、大丈夫だよ。
- C 時には、犬のほうが飼い主を選ぶ。
- D それはいい考え方だね。
- E こいつに決めさせたらどうだ?
- F それはただ、お前が変なだけだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ not what he did. It's who he was.
彼が何をしたかじゃない。彼がどんな奴だったかなんだ。
言った人:
Yeah, no w______.
ああ、大丈夫だよ。
言った人:
S________ your dog picks you.
時には、犬のほうが飼い主を選ぶ。
言った人:
That just m____ you weird.
それはただ、お前が変なだけだ。
言った人:
Why d____ we let him decide?
こいつに決めさせたらどうだ?
言った人:
T_____ a good way to look at it.
それはいい考え方だね。
言った人:
A 犬を取り合う鉱山の男B パブで思い出を語る町の男C ダンピアの町の人々D ジョン・グラントE パブに集まった町の男
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's not what he did. It's who he was.
直訳:「それは彼がしたことではない。それは彼が誰であったかだ」
自然な日本語:
しくみIt's not A. It's B. で「Aではなく、Bなんだ」と大事なほうを強調する。what+主語+動詞、who+主語+動詞の名詞のかたまりを対にしている。
Yeah, no worries.
直訳:「うん、心配はない」
自然な日本語:
しくみworries は名詞 worry(心配)の複数形。No+複数名詞で「〜は一つもない」。お礼・謝罪・頼みのどれにも返事として使える。
Sometimes your dog picks you.
直訳:「時々、あなたの犬があなたを選ぶ」
自然な日本語:
しくみSometimes A picks B. で「時にはAがBを選ぶ」。主語と目的語を入れ替えた2文を並べるのがポイント。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's not what he did. It's who he was.
コツ「イッツ・ナット・ワット・ヒー・ディッド。イッツ・フー・ヒー・ワズ」。did と was を強く対比させる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Yeah, no worries.
コツ「イエア・ノウ・ワーリーズ」。オーストラリアでは no が「ナウ」に近く聞こえることも。worries を軽く上げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Sometimes your dog picks you.
コツ「サムタイムズ・ユア・ドッグ・ピックス・ユー」。dog と picks を強く。picks you は「ピクスュー」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
APizza or sushi for the party?パーティーはピザ?それともお寿司?
BIt's Ken's birthday. Why don't we let him decide?ケンの誕生日だし、本人に決めてもらおうよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's not what he did. It's who he was. →
Yeah, no worries. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-B 3-C 4-F 5-E 6-D
2 1. It's(E パブに集まった町の男) 2. worries(C ダンピアの町の人々) 3. Sometimes(B パブで思い出を語る町の男) 4. makes(A 犬を取り合う鉱山の男) 5. don't(A 犬を取り合う鉱山の男) 6. That's(D ジョン・グラント)
3 It's not what he did. It's who he was. → 彼が何をしたかじゃない。彼がどんな奴だったかなんだ。 / Yeah, no worries. → ああ、大丈夫だよ。 / Sometimes your dog picks you. → 時には、犬のほうが飼い主を選ぶ。
5 It's not what he did. It's who he was. → I understand now. / Tell me more about him. / Yeah, no worries. → Cheers, mate. / You're a legend.
