MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『フィッシャーマンズ・ソング コーンウォールから愛をこめて』英語ワークシート
Fisherman's Friends (2019)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- You snooze, you lose.
- Because I believe in you.
- Put yourself in my shoes…
- I'm big enough to make my own mistakes.
- The heart of the village isn't the pub.
- Fishermen don't wear green.
- A ぐずぐずしてるやつが悪い。
- B 俺の身にもなってくれ…
- C 自分の失敗くらい、自分でできる年よ。
- D 村の中心は、パブじゃないわ。
- E 漁師は緑の服を着ないもんだ。
- F 君たちを信じているからさ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
You s_____, you lose.
ぐずぐずしてるやつが悪い。
言った人:
B______ I believe in you.
君たちを信じているからさ。
言った人:
Put y_______ in my shoes…
俺の身にもなってくれ…
言った人:
I'm big enough to make my own m_______.
自分の失敗くらい、自分でできる年よ。
言った人:
The heart of the v______ isn't the pub.
村の中心は、パブじゃないわ。
言った人:
F________ don't wear green.
漁師は緑の服を着ないもんだ。
言った人:
A ダニーB ジムC ダニーの仲間D アルウィンE 漁師たち
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
You snooze, you lose.
直訳:「あなたがうたた寝すれば、あなたは負ける」
自然な日本語:
しくみIf you snooze, you lose. の If が省略された形。snooze と lose で韻を踏む、ことわざのような言い回し。
Because I believe in you.
直訳:「なぜなら、私はあなたの中を信じるから」
自然な日本語:
しくみbelieve in ~ で「~の力や価値を信じる」。Because ~ は、Why? と聞かれたときの答えの形。
Put yourself in my shoes…
直訳:「自分自身を私の靴の中に置け…」
自然な日本語:
しくみput oneself in ~'s shoes で「~の立場に立つ」。命令文なので yourself を使う。shoes は靴が一足なので複数形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
You snooze, you lose.
コツ「ユー・スヌーズ、ユー・ルーズ」。snooze と lose の「ーズ」をそろえて、リズムよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Because I believe in you.
コツ「ビコーズ・アイ・ビリーヴ・イン・ユー」。believe in は「ビリーヴィン」とつながる。you を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Put yourself in my shoes…
コツ「プッチョアセルフ・イン・マイ・シューズ」。put yourself がつながり「プッチョアセルフ」。shoes を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhy are you helping me study every day?なんで毎日勉強を手伝ってくれるの?
BBecause I believe in you.君を信じてるからだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
You snooze, you lose. →
Because I believe in you. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-F 3-B 4-C 5-D 6-E
2 1. snooze(C ダニーの仲間) 2. Because(A ダニー) 3. yourself(B ジム) 4. mistakes(D アルウィン) 5. village(D アルウィン) 6. Fishermen(E 漁師たち)
3 You snooze, you lose. → ぐずぐずしてるやつが悪い。 / Because I believe in you. → 君たちを信じているからさ。 / Put yourself in my shoes… → 俺の身にもなってくれ…
5 You snooze, you lose. → That's not fair! / Next time, I'll be first. / Because I believe in you. → You daft bugger. / Thank you, Danny.
