MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『リアル・スティール』英語ワークシート
Real Steel (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I want you to fight for me.
- You don't quit, do you?
- No quit, no fear.
- I told you to stay put.
- Keep up. Stay close.
- It's OK. I got you.
- A 大丈夫だ。つかまえたぞ。
- B お前、あきらめないやつだな。
- C 僕のために戦ってほしいんだ。
- D あきらめず、恐れない。
- E そこを動くなって言っただろ。
- F 遅れるな。離れるなよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I want you to f____ for me.
僕のために戦ってほしいんだ。
言った人:
You d____ quit, do you?
お前、あきらめないやつだな。
言った人:
No q___, no fear.
あきらめず、恐れない。
言った人:
I t___ you to stay put.
そこを動くなって言っただろ。
言った人:
Keep up. Stay c____.
遅れるな。離れるなよ。
言った人:
I___ OK. I got you.
大丈夫だ。つかまえたぞ。
言った人:
A ベイリーB マックスC チャーリー・ケントン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I want you to fight for me.
直訳:「私はあなたに私のために戦ってほしい」
自然な日本語:
しくみwant+人+to+動詞の原形で「人に〜してほしい」。fight for 〜 で「〜のために戦う、〜を守ろうと頑張る」。for me で「私のために」。
You don't quit, do you?
直訳:「あなたはやめない、そうだよね?」
自然な日本語:
しくみ肯定文+否定の付加疑問、否定文+肯定の付加疑問(don't 〜, do you?)で「〜だよね?」。下げ調子で言うと、確認というより感想になります。
No quit, no fear.
直訳:「やめることなし、恐れなし」
自然な日本語:
しくみNo+名詞, no+名詞. で、短く力強いスローガンを作ります。quit はここでは名詞のように使われ、「あきらめること」の意味です。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I want you to fight for me.
コツ「アイ・ワン・チュー・トゥ・ファイト・フォー・ミー」。want you がつながって「ワンチュー」。fight と me を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You don't quit, do you?
コツ「ユー・ドウント・クウィット、ドゥー・ユー?」。quit を強く。do you? は下げ調子で、あきれた感じに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
No quit, no fear.
コツ「ノウ・クウィット、ノウ・フィア」。quit と fear を強く、リズムよく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-B 3-D 4-E 5-F 6-A
2 1. fight(B マックス) 2. don't(C チャーリー・ケントン) 3. quit(A ベイリー) 4. told(C チャーリー・ケントン) 5. close(C チャーリー・ケントン) 6. It's(C チャーリー・ケントン)
3 I want you to fight for me. → 僕のために戦ってほしいんだ。 / You don't quit, do you? → お前、あきらめないやつだな。 / No quit, no fear. → あきらめず、恐れない。
5 I want you to fight for me. → I will. / I'm not going anywhere. / You don't quit, do you? → Nope. / Not until you say yes.
