MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マッシュ』英語ワークシート
M*A*S*H (1972)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- if he has family, he's rich
- he's got something up his sleeve
- My body is so tired it's suing me…
- It's on me.
- I have confidence in you, Lieutenant.
- I didn't come here to be liked.
- A あなたを信じてますよ、少尉。
- B ここは僕のおごりだ。
- C 私は好かれるためにここに来たんじゃない。
- D 体が疲れすぎて、僕を訴えようとしてる…
- E 家族がいれば、その人は金持ちだ
- F 何か企んでいるものだ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
if he has f_____, he's rich
家族がいれば、その人は金持ちだ
言った人:
he's got s________ up his sleeve
何か企んでいるものだ
言った人:
My body is so t____ it's suing me…
体が疲れすぎて、僕を訴えようとしてる…
言った人:
I___ on me.
ここは僕のおごりだ。
言った人:
I have c_________ in you, Lieutenant.
あなたを信じてますよ、少尉。
言った人:
I d_____ come here to be liked.
私は好かれるためにここに来たんじゃない。
言った人:
A ポッター大佐B レーダーC フランク・バーンズD ホークアイ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
if he has family, he's rich
直訳:「もし彼が家族を持っていれば、彼は金持ちだ」
自然な日本語:
しくみif +現在形, 現在形で「もし〜なら…だ」と、いつも成り立つことを表す。family はここでは a を付けず「家族というもの」を指す。
he's got something up his sleeve
直訳:「彼は袖の上の方に何かを持っている」
自然な日本語:
しくみhave(got)something up one's sleeve で「袖の中に何かを持っている→隠し玉がある」。he's got は he has got の短縮形で、くだけた have の言い方。
My body is so tired it's suing me…
直訳:「私の体はとても疲れているので、それは私を訴えている…」
自然な日本語:
しくみso +形容詞+(that)~ で「とても…なので〜」。that は会話でよく省略される。sue は「(人を)訴える」で、体を人のように扱う擬人法。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
if he has family, he's rich
コツ「イフ・ヒー・ハズ・ファミリー、ヒーズ・リッチ」。family と rich を強く。最後の rich は静かに、言い切る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
he's got something up his sleeve
コツ「ヒーズ・ガッ・サムスィング・アップ・ヒズ・スリーヴ」。got の t は止める。sleeve は「スリーヴ」と v で唇をかむ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
My body is so tired it's suing me…
コツ「マイ・バディ・イズ・ソウ・タイアード、イッツ・スーイング・ミー」。so を長く強く。suing は「スーイング」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMy friends have the newest phones and go abroad every summer.友達はみんな最新のスマホを持ってて、毎年夏に海外旅行してる。
BBut you have a family that loves you. If you have family, you're rich.でも、あなたには愛してくれる家族がいる。家族がいれば、それで豊かなんだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
if he has family, he's rich →
he's got something up his sleeve →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-D 4-B 5-A 6-C
2 1. family(A ポッター大佐) 2. something(A ポッター大佐) 3. tired(D ホークアイ) 4. It's(D ホークアイ) 5. confidence(B レーダー) 6. didn't(C フランク・バーンズ)
3 if he has family, he's rich → 家族がいれば、その人は金持ちだ / he's got something up his sleeve → 何か企んでいるものだ / My body is so tired it's suing me… → 体が疲れすぎて、僕を訴えようとしてる…
5 if he has family, he's rich → That's beautiful. / I'll remember that. / he's got something up his sleeve → What makes you say that? / Let's find out.
