MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ミッション:インポッシブル/ローグ・ネイション』英語ワークシート
Mission: Impossible – Rogue Nation (2015)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Welcome to Vienna, Benji. Miss me?
- I'm so proud of us.
- I am aware of that, Brandt; you're not helping.
- I won't stop until I do.
- My thoughts exactly.
- Works for me.
- A それでいいよ。
- B ウィーンへようこそ、ベンジー。会いたかったか?
- C 分かってるよ、ブラント。口を挟まないでくれ。
- D 自分たちを誇りに思うよ(皮肉)。
- E まさに同じ考えだ。
- F 見つけるまで、やめるつもりはない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
W______ to Vienna, Benji. Miss me?
ウィーンへようこそ、ベンジー。会いたかったか?
言った人:
I'm so p____ of us.
自分たちを誇りに思うよ(皮肉)。
言った人:
I am aware of that, Brandt; y_____ not helping.
分かってるよ、ブラント。口を挟まないでくれ。
言った人:
I w____ stop until I do.
見つけるまで、やめるつもりはない。
言った人:
My t_______ exactly.
まさに同じ考えだ。
言った人:
W____ for me.
それでいいよ。
言った人:
A イーサン・ハントB ベンジー・ダンC ウィリアム・ブラント
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Welcome to Vienna, Benji. Miss me?
直訳:「ウィーンへようこそ、ベンジー。私がいなくて寂しかった?」
自然な日本語:
しくみMiss me? は Did you miss me? の Did you を省いた会話の形。miss+人 で「人がいなくて寂しく思う」。
I'm so proud of us.
直訳:「私は私たちをとても誇りに思う」
自然な日本語:
しくみbe proud of+人 で「〜を誇りに思う」。ここでは失敗した状況で言うことで、正反対の意味の皮肉になっている。
I am aware of that, Brandt; you're not helping.
直訳:「私はそれに気づいている、ブラント。あなたは助けていない」
自然な日本語:
しくみbe aware of 〜で「〜に気づいている・承知している」。You're not helping. は進行形で「(今)助けになっていない」。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Welcome to Vienna, Benji. Miss me?
コツ「ウェルカム・トゥ・ヴィエナ、ベンジー。ミス・ミー?」。Miss me? は語尾を上げ、少しにやりとしながら言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm so proud of us.
コツ「アイム・ソウ・プラウド・オヴ・アス」。so を伸ばしすぎず、平坦に言うと皮肉になる。明るく言うと本当のほめ言葉になる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I am aware of that, Brandt; you're not helping.
コツ「アイ・アム・アウェア・オヴ・ザット、ブラント。ユア・ナット・ヘルピング」。I am を区切って言うと、いら立ちが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWe burned the cookies, the cake, and the toast.クッキーもケーキもトーストも焦がしちゃった。
BI'm so proud of us.ほんと、自分たちを誇りに思うよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Welcome to Vienna, Benji. Miss me? →
I'm so proud of us. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-C 4-F 5-E 6-A
2 1. Welcome(A イーサン・ハント) 2. proud(C ウィリアム・ブラント) 3. you're(B ベンジー・ダン) 4. won't(A イーサン・ハント) 5. thoughts(C ウィリアム・ブラント) 6. Works(B ベンジー・ダン)
3 Welcome to Vienna, Benji. Miss me? → ウィーンへようこそ、ベンジー。会いたかったか? / I'm so proud of us. → 自分たちを誇りに思うよ(皮肉)。 / I am aware of that, Brandt; you're not helping. → 分かってるよ、ブラント。口を挟まないでくれ。
5 Welcome to Vienna, Benji. Miss me? → Not really. / Where have you been?! / I'm so proud of us. → Thanks. I think. / We did our best!
