MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ナショナル・トレジャー』英語ワークシート
National Treasure (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's never been about the money!
- I'm gonna get straight to the point.
- We're more like treasure protectors.
- No idea what you just said.
- Can you please stop shouting?
- You owe me $35, plus tax.
- A 今の、何言ってるか全然分からない
- B どちらかというと、宝の守り人です
- C 35ドルと消費税、払ってもらうよ
- D 金のためじゃない、一度だってそうじゃなかった!
- E 大声を出すのをやめてもらえますか?
- F 単刀直入に申し上げます
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ never been about the money!
金のためじゃない、一度だってそうじゃなかった!
言った人:
I'm gonna get s_______ to the point.
単刀直入に申し上げます
言った人:
We're more like treasure p_________.
どちらかというと、宝の守り人です
言った人:
No i___ what you just said.
今の、何言ってるか全然分からない
言った人:
Can you please stop s_______?
大声を出すのをやめてもらえますか?
言った人:
You owe me $35, p___ tax.
35ドルと消費税、払ってもらうよ
言った人:
A ベン・ゲイツB ジョン・アダムス・ゲイツC ライリー・プール
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's never been about the money!
直訳:「それは一度もお金についてのことだったことがない!」
自然な日本語:
しくみbe about 〜 で「〜が目的・本質である」。現在完了 has never been で「今までずっと一度も〜でなかった」と、過去から今までの継続を表す。
I'm gonna get straight to the point.
直訳:「私はまっすぐに要点へ行くつもりだ」
自然な日本語:
しくみthe point は「要点・肝心な点」。get to 〜 で「〜に到着する」。straight(まっすぐ)を加えて「寄り道せずに本題へ」となる。
We're more like treasure protectors.
直訳:「私たちは、どちらかといえば宝の保護者たちのようなものです」
自然な日本語:
しくみmore like+名詞で「(それより)むしろ〜に近い」。相手が使った言葉(hunters)に対し、別の言葉で言い直すときに使う。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's never been about the money!
コツ「イッツ・ネヴァビン・アバウ・ザ・マニー」。never been は「ネヴァビン」と一気に。money を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm gonna get straight to the point.
コツ「アイム・ゴナ・ゲッ・ストレイ・トゥ・ザ・ポイント」。straight の t は消え、to につながる。point を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We're more like treasure protectors.
コツ「ウィア・モア・ライク・トレジャー・プロテクターズ」。more like の k は軽く。protectors の「テク」を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ADo you have a minute?ちょっといい?
BSure. What's up?いいよ。どうしたの?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's never been about the money! →
I'm gonna get straight to the point. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-B 4-A 5-E 6-C
2 1. It's(B ジョン・アダムス・ゲイツ) 2. straight(A ベン・ゲイツ) 3. protectors(A ベン・ゲイツ) 4. idea(C ライリー・プール) 5. shouting(A ベン・ゲイツ) 6. plus(A ベン・ゲイツ)
3 It's never been about the money! → 金のためじゃない、一度だってそうじゃなかった! / I'm gonna get straight to the point. → 単刀直入に申し上げます / We're more like treasure protectors. → どちらかというと、宝の守り人です
5 It's never been about the money! → Then what is it about? / I'm gonna get straight to the point. → Go ahead. / I appreciate that.
