日常会話
Remember us.の意味と使い方
俺たちのこと、忘れないでくれよ。
空港の清掃員
SCENEどんな場面?
直訳「私たちを覚えていて」
こなれた訳俺たちのこと、忘れないでくれよ。
くだけ度:普通日常で使える度
POINTここがツボ
たった2語の、心のこもった別れの言葉です。remember は「覚えている、思い出す」。Remember us. は「僕たちのことを覚えていて」、つまり「忘れないで」。空港で働く人たちは、言葉も分からない外国人だったビクターに助けられ、いつの間にか彼を大好きになっていました。他の仲間も「幸運のお守り」「足を温めて」と、思い思いの品を手渡します。卒業や引っ越しなど、大切な人とのお別れの場面で使いたい言葉です。
GRAMMARしくみ
Remember +人 の命令文。命令文でも、こうした場面では命令ではなく「お願い」の気持ちになる。
SOUND発音のコツ
「リメンバー・アス」。remember の mem を強く、ゆっくり温かく。
MINI TALKミニ会話
A:
Today is my last day at this school.
「今日がこの学校で最後の日なんだ。」B:
We'll miss you. Remember us, okay?
「寂しくなるよ。私たちのこと忘れないでね?」A:
I'll never forget you.
「絶対に忘れないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Good luck in Canada. Remember us!
「カナダでも頑張ってね。私たちのこと忘れないで!」 - 例2
Keep in touch, okay?
「連絡取り合おうね。」 - 例3
Don't forget to write!
「手紙を書くのを忘れないで!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will. Always.「忘れないよ。ずっと。」
- 返しHow could I forget?「忘れるわけないよ。」
VS似た表現との違い
- Don't forget us.「忘れないで」と否定の形で言う。Remember us. は肯定の形なので、より温かく前向きに響く。
あわせて覚えたいDon't forget us. 私たちを忘れないでKeep in touch. 連絡を取り合おうね
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Remember us.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Terminal』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。
同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ
I can remember everything.何もかも覚えているんだ。remember 『市民ケーン』That's so long ago, I don't remember.そんな昔のことは覚えていない。remember 『カサブランカ』I distinctly remember crossing you off my guest list.あなたを招待客のリストから消した覚えがはっきりあるんだけど。remember 『イヴの総て』Remember who you are.自分が何者なのかを思い出せ。remember 『ライオン・キング』I bet you don't remember me.きっと私のこと覚えてないでしょうね。remember 『マンマ・ミーア!』You never really remember the beginning of a dream, do you?夢の始まりって、実は覚えていないものだろう?remember 『インセプション』
「友達」の場面で使えるフレーズ
That sounds legit.それ、本格的だな。『アレクサンダーの、ヒドクて、ヒサンで、サイテー、サイアクな日』Oh, no thanks, I'm good.ああ、いや、結構です。『トロールズ』What do you have in mind?何か考えがあるの?『シーズ・オール・ザット』I won't tell a soul.誰にも言わないよ。『ハングオーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い』Pick me out a winner, Bobby.勝てるやつを選んでくれ、ボビー。『ナチュラル』You better take that back.今の言葉、取り消しなさいよ。『ストレンジャー・シングス 未知の世界』