MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『俺たちニュースキャスター』英語ワークシート
Anchorman: The Legend of Ron Burgundy (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'm kind of a big deal.
- You stay classy, San Diego.
- Milk was a bad choice!
- I love lamp.
- Loud noises!
- Brian, I'm gonna be honest with you.
- A 大きな音!
- B ランプが好き
- C 僕って、ちょっとした大物なんだ
- D 牛乳は選択ミスだった!
- E 上品にいこうぜ、サンディエゴ
- F ブライアン、正直に言うよ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I__ kind of a big deal.
僕って、ちょっとした大物なんだ
言った人:
You stay c_____, San Diego.
上品にいこうぜ、サンディエゴ
言った人:
Milk was a bad c_____!
牛乳は選択ミスだった!
言った人:
I l___ lamp.
ランプが好き
言った人:
Loud n_____!
大きな音!
言った人:
Brian, I'm gonna be h_____ with you.
ブライアン、正直に言うよ
言った人:
A ブリック・タムランドB ロン・バーガンディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'm kind of a big deal.
直訳:「私は一種の大きな取引だ」
自然な日本語:
しくみdeal は「取引」だが、a big deal で「重大なこと・重要人物」。kind of は「ある程度・ちょっと」で、ぼかす言い方。
You stay classy, San Diego.
直訳:「あなたは上品なままでいなさい、サンディエゴ」
自然な日本語:
しくみstay+形容詞 で「〜のままでいる」。classy は class(品格)に -y を付けた形容詞。命令文に you を付けて、呼びかけを強めている。
Milk was a bad choice!
直訳:「牛乳は悪い選択だった!」
自然な日本語:
しくみchoice は choose(選ぶ)の名詞。a bad choice で「悪い選択・失敗」。主語に名詞や動名詞を入れて、何でも失敗を言える。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'm kind of a big deal.
コツ「アイム・カインダ・ビッグ・ディール」。kind of は「カインダ」。big deal を強く、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You stay classy, San Diego.
コツ「ユ・ステイ・クラッスィ、サン・ディエゴ」。classy の「ク」を強く。you は軽く「ユ」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Milk was a bad choice!
コツ「ミルク・ワズ・ア・バッド・チョイス!」。milk の l は舌を上の歯の裏に付ける。bad と choice を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWow, you know the principal?わあ、校長先生と知り合いなの?
BYeah. I'm kind of a big deal around here.まあね。ここじゃ、ちょっとした大物なんだ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
I'm kind of a big deal. →
You stay classy, San Diego. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-E 3-D 4-B 5-A 6-F
2 1. I'm(B ロン・バーガンディ) 2. classy(B ロン・バーガンディ) 3. choice(B ロン・バーガンディ) 4. love(A ブリック・タムランド) 5. noises(A ブリック・タムランド) 6. honest(B ロン・バーガンディ)
3 I'm kind of a big deal. → 僕って、ちょっとした大物なんだ / You stay classy, San Diego. → 上品にいこうぜ、サンディエゴ / Milk was a bad choice! → 牛乳は選択ミスだった!
5 I'm kind of a big deal. → Sure you are. / Really? / You stay classy, San Diego. → Always!
