MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ゲット・アウト』英語ワークシート
Get Out (2017)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Get out.
- Think about that for just two seconds.
- I know what you're thinking.
- Not great for your dad, though.
- Oh, you got that right!
- Try me.
- A 言ってみて。
- B 2秒でいいから考えてみて。
- C ああ、まったくそのとおりだ!
- D お父さんにとっては、たまったもんじゃないですね。
- E 出ていけ。
- F 君が何を考えているか分かるよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Get o__.
出ていけ。
言った人:
Think about that for just two s______.
2秒でいいから考えてみて。
言った人:
I know what you're t_______.
君が何を考えているか分かるよ。
言った人:
Not great for your dad, t_____.
お父さんにとっては、たまったもんじゃないですね。
言った人:
Oh, you got that r____!
ああ、まったくそのとおりだ!
言った人:
T__ me.
言ってみて。
言った人:
A クリスB ローズC ラトーヤ刑事D ディーンE アンドレF ジム
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Get out.
直訳:「外に出ろ」
自然な日本語:
しくみget out は「外に出る・出ていく」。命令文で「出ていけ」。Get out of here! で「ここから出ていけ」、くだけて「うそでしょ!」の意味にもなる。
Think about that for just two seconds.
直訳:「それについて、たった2秒間考えて」
自然な日本語:
しくみThink about+名詞 で「~について考える」。for just two seconds で「ほんの少しの間」と誇張している。
I know what you're thinking.
直訳:「私はあなたが何を考えているか知っている」
自然な日本語:
しくみwhat you're thinking は「あなたが考えていること」という名詞のかたまり(間接疑問)。know の目的語になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Get out.
コツGet out は「ゲラウ」とつながる。t は d やラ行のように弾く。鋭く短く叫ぶ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Think about that for just two seconds.
コツThink about that は「スィンカバウザッ」とつながる。just two seconds の two を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I know what you're thinking.
コツI know what は「アイノウワッ」、you're thinking は「ユアスィンキン」。thinking を強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou probably won't understand my problem.たぶん、私の悩みは分からないと思う。
BTry me.言ってみてよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Get out. →
Think about that for just two seconds. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-F 4-D 5-C 6-A
2 1. out(E アンドレ) 2. seconds(B ローズ) 3. thinking(D ディーン) 4. though(A クリス) 5. right(F ジム) 6. Try(C ラトーヤ刑事)
3 Get out. → 出ていけ。 / Think about that for just two seconds. → 2秒でいいから考えてみて。 / I know what you're thinking. → 君が何を考えているか分かるよ。
5 Get out. → Sorry, I'm leaving! / Think about that for just two seconds. → Okay, you have a point.
