『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』Chef · 2014
That means a lot coming from you.の意味と使い方
あんたにそう言ってもらえると、すごくうれしいよ。
マーティン(ジョン・レグイザモ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたから来ると、多くを意味する。」
こなれた訳あんたにそう言ってもらえると、すごくうれしいよ。
POINTここがツボ
mean a lot は「とても大きな意味がある、とてもうれしい」。coming from you は「あなたから来ると→あなたに言われると」。尊敬している人、目標にしている人にほめられたときに使う、最高の感謝の言葉です。マーティンにとってカールは、料理を教えてくれた尊敬する料理長。だからこそ、この一言が重みを持ちます。このあとマーティンは、昇進を断ってまでカールのフードトラックに加わることになります。先生や先輩、コーチにほめられたとき、ぜひ使ってみましょう。
GRAMMARしくみ
mean a lot で「大きな意味を持つ」。coming from you は「あなたから来ると」という分詞の形で、条件を表している。
SOUND発音のコツ
「ザット・ミーンズ・ア・ロット・カミン・フロム・ユー」。means a がつながる。you を強く言うと「あなたに」が強調される。
MINI TALKミニ会話
Your painting is amazing. You have real talent.
「君の絵、素晴らしいよ。本物の才能がある。」Thank you. That means a lot coming from you.
「ありがとうございます。先生にそう言ってもらえると、すごくうれしいです。」TRY IT例文3つ
- 例1
You liked my speech? That means a lot coming from you.
「私のスピーチ、良かった?あなたにそう言ってもらえると、すごくうれしい。」 - 例2
Thank you for coming. It means a lot to me.
「来てくれてありがとう。本当にうれしい。」 - 例3
You think I'm a good singer? I'm flattered.
「私、歌が上手だと思う?光栄だな。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI mean it.「本気で言ってるよ。」
- 返しYou earned it.「君の実力だよ。」
VS似た表現との違い
- Thank you.単に「ありがとう」。That means a lot coming from you. は「あなたに言われたからこそうれしい」と相手への尊敬も伝えるので、気持ちが何倍も深く届く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That means a lot coming from you.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! come from ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 come from ~(~の出身である;~に由来する;~から生じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chef』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。