MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『ダイ・ハード』英語ワークシート
Die Hard (1988)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Yippee-ki-yay
- Maybe you should've put it on the bulletin board.
- You don't wanna know.
- Only John can drive somebody that crazy.
- But you can tell her that yourself.
- I guess that's up to the man upstairs.
- A 知らない方がいいぞ。
- B それは神様しだいだな。
- C 掲示板に貼っておけばよかったのにな。
- D イッピー・カイ・エイ(ヒャッホー)
- E でも、それは自分で言えるさ。
- F 人をあそこまで怒らせるのはジョンだけよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Y____________
イッピー・カイ・エイ(ヒャッホー)
言った人:
Maybe you s________ put it on the bulletin board.
掲示板に貼っておけばよかったのにな。
言った人:
You d____ wanna know.
知らない方がいいぞ。
言った人:
Only John can drive s_______ that crazy.
人をあそこまで怒らせるのはジョンだけよ。
言った人:
But you can tell her that y_______.
でも、それは自分で言えるさ。
言った人:
I guess that's up to the man u_______.
それは神様しだいだな。
言った人:
A マクレーンB ホリーC パウエル巡査部長
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Yippee-ki-yay
直訳:(意味のない掛け声)「イッピー・カイ・イェイ」
自然な日本語:
しくみyippee は「やったー」という喜びの叫び。ki-yay は歌の調子を整えるための音で、意味はない。カウボーイの歌の掛け声を、そのまま決めゼリフにしている。
Maybe you should've put it on the bulletin board.
直訳:「もしかしたら、あなたはそれを掲示板に貼るべきだった」
自然な日本語:
しくみshould have+過去分詞で「〜すべきだったのに」。Maybe を付けると少しやわらかい提案の形になるが、ここではわざと丁寧に言うことで皮肉を強めている。
You don't wanna know.
直訳:「あなたは知りたくない」
自然な日本語:
しくみ「(聞いたら嫌な気分になるので)あなたは知りたくないはずだ」という意味。相手の気持ちを先回りして言うことで、遠回しに「悪い話だ」と伝えている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Yippee-ki-yay
コツ「イッピー・カイ・エイ」。yip を高く強く言い、最後の yay を伸ばす。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe you should've put it on the bulletin board.
コツ「メイビー・ユー・シュダヴ・プット・イット・オン・ザ・ブレティン・ボード」。should've は「シュダヴ」。put it on はつながって「プリロン」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You don't wanna know.
コツ「ユー・ドーン・ワナ・ノウ」。don't の t はほぼ消える。wanna を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI finally finished my report!やっとレポートが終わった!
BYippee-ki-yay! Let's celebrate.ヒャッホー!お祝いしよう。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Yippee-ki-yay →
Maybe you should've put it on the bulletin board. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-C 3-A 4-F 5-E 6-B
2 1. Yippee-ki-yay(A マクレーン) 2. should've(A マクレーン) 3. don't(C パウエル巡査部長) 4. somebody(B ホリー) 5. yourself(C パウエル巡査部長) 6. upstairs(A マクレーン)
3 Yippee-ki-yay → イッピー・カイ・エイ(ヒャッホー) / Maybe you should've put it on the bulletin board. → 掲示板に貼っておけばよかったのにな。 / You don't wanna know. → 知らない方がいいぞ。
5 Yippee-ki-yay → Ha, okay, cowboy. / Maybe you should've put it on the bulletin board. → Very funny.
