MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アバウト・タイム〜愛おしい時間について〜』英語ワークシート
About Time (2013)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It's seriously not a joke.
- So, what do you do?
- I bet it is.
- I have some bad news.
- Not that bad.
- I feel a bit cheated.
- A 冗談じゃなく、本気で言ってるんだ。
- B でしょうね。
- C ちょっとだまされた気分だよ。
- D それで、お仕事は何をしてるの?
- E 悪い知らせがあるの。
- F そこまで悪くない。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It's s________ not a joke.
冗談じゃなく、本気で言ってるんだ。
言った人:
So, what do you do?
それで、お仕事は何をしてるの?
言った人:
I b__ it is.
でしょうね。
言った人:
I have s___ bad news.
悪い知らせがあるの。
言った人:
Not that b__.
そこまで悪くない。
言った人:
I feel a bit c______.
ちょっとだまされた気分だよ。
言った人:
A ティムB 父C メアリー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It's seriously not a joke.
直訳:「それは真剣に冗談ではない。」
自然な日本語:
しくみseriously は会話で「マジで・本当に」と強調する言葉。文中に入れると必死さが出る。相手の話に Seriously? と返すと「マジで?」の意味になる。
So, what do you do?
直訳:「それで、あなたは何をしますか?」
自然な日本語:
しくみ初対面の会話で仕事を尋ねる決まり文句。What is your job? より自然でやわらかい。学生なら I'm a student. と答えればよい。最初の So, は話を切り出す合図。
I bet it is.
直訳:「私はそれがそうだと賭ける。」
自然な日本語:
しくみ相手の言ったことに「でしょうね」と強く同意する相づち。相手の文の主語と動詞に合わせて I bet you are. / I bet it was. のように形を変える。軽い皮肉にもなる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It's seriously not a joke.
コツ「イッツ・スィリアスリー・ナット・ア・ジョウク」。seriously は se を強く「スィ」。joke は「ジョーク」より「ジョウク」に近い。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
So, what do you do?
コツ「ソウ、ワッ・ドゥ・ユー・ドゥ?」。what do you はつながって「ワッドゥユ」。最後の do を少し強く、語尾は下げる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I bet it is.
コツ「アイ・ベット・イット・イズ」。bet it はつながって「ベティット」。最後の is をやや強めに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI saw a bear near the school this morning.今朝、学校の近くでクマを見たんだ。
BHa ha, very funny.はは、面白いね。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It's seriously not a joke. →
So, what do you do? →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-B 4-E 5-F 6-C
2 1. seriously(B 父) 2. ―(A ティム) 3. bet(A ティム) 4. some(C メアリー) 5. bad(C メアリー) 6. cheated(A ティム)
3 It's seriously not a joke. → 冗談じゃなく、本気で言ってるんだ。 / So, what do you do? → それで、お仕事は何をしてるの? / I bet it is. → でしょうね。
5 It's seriously not a joke. → Okay, okay, I believe you. / Seriously? / So, what do you do? → I work in sales. / I'm still a student.
