MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マイノリティ・リポート』英語ワークシート
Minority Report (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Everybody runs.
- You still have a choice.
- Maybe you didn't hear me.
- Don't trust anyone.
- I'll give you two minutes
- You don't sound very proud.
- A 聞こえなかったのかな。
- B 誰も信じちゃだめ。
- C まだ選べるわ。
- D あまり誇らしげじゃないですね。
- E 誰だって逃げるさ。
- F 2分だけ待ってやるよ
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E________ runs.
誰だって逃げるさ。
言った人:
You still have a c_____.
まだ選べるわ。
言った人:
Maybe you d_____ hear me.
聞こえなかったのかな。
言った人:
D____ trust anyone.
誰も信じちゃだめ。
言った人:
I'll give you two m______
2分だけ待ってやるよ
言った人:
You d____ sound very proud.
あまり誇らしげじゃないですね。
言った人:
A アイリス・ハイネマン博士B ウォーリーC アガサD ジョン・アンダートン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Everybody runs.
直訳:「誰もが走る」
自然な日本語:
しくみeverybody は「みんな」だが文法上は単数扱いなので、動詞に s が付いて runs になる。現在形で「いつもそうだ」という一般的な事実を言っている。
You still have a choice.
直訳:「あなたはまだ選択を持っている」
自然な日本語:
しくみhave a choice で「選ぶ権利・余地がある」。still は「(もう無いと思っても)まだ」。否定の You have no choice.(選択の余地はない)と対で覚えると便利。
Maybe you didn't hear me.
直訳:「たぶん、あなたは私を聞かなかった」
自然な日本語:
しくみMaybe+過去形で「〜だったのかもね」と推測をやわらかく言う形。hear me は「私(の言葉)を聞く」。表面は推測だが、本当の意味は「ちゃんと聞いて」という念押し。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Everybody runs.
コツ「エヴリバディ・ランズ」。every を強く、runs は短く鋭く言うと決めゼリフらしくなる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You still have a choice.
コツ「ユー・スティウ・ハヴァ・チョイス」。have a はつながって「ハヴァ」。still と choice を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Maybe you didn't hear me.
コツ「メイビ・ユー・ディドゥン・ヒア・ミー」。didn't の t は消える。hear を強く、少しゆっくり言うと迫力が出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AMom's coming to check our rooms. Don't run!ママが部屋をチェックしに来るよ。逃げないで!
BEverybody runs.誰だって逃げるさ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Everybody runs. →
You still have a choice. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-A 4-B 5-F 6-D
2 1. Everybody(D ジョン・アンダートン) 2. choice(C アガサ) 3. didn't(D ジョン・アンダートン) 4. Don't(A アイリス・ハイネマン博士) 5. minutes(B ウォーリー) 6. don't(D ジョン・アンダートン)
3 Everybody runs. → 誰だって逃げるさ。 / You still have a choice. → まだ選べるわ。 / Maybe you didn't hear me. → 聞こえなかったのかな。
5 Everybody runs. → Not me. / Then run fast! / You still have a choice. → Do I? / You're right. I'll choose differently.
