『オール・ユー・ニード・イズ・キル』Edge of Tomorrow · 2014
It's going to sound ridiculous.の意味と使い方
ばかげた話に聞こえると思う。
ケイジ(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それはばかげて聞こえるだろう」
こなれた訳ばかげた話に聞こえると思う。
POINTここがツボ
実際のセリフは I'm going to tell you a story. It's going to sound ridiculous. と続き、さらに「長く話すほど筋が通って聞こえてくる」と言い切ります。突拍子もない話を切り出す前に、こう前置きしておくのは英語でもとても自然な話し方。相手が「何それ」と身構える前に、こちらから先に認めてしまうことで、話を最後まで聞いてもらいやすくなります。日常では、言いにくいお願いや、信じてもらえなさそうな出来事を話す前に使えます。
GRAMMARしくみ
It's going to+sound+形容詞で「〜に聞こえるだろう」。sound は「〜に聞こえる」という意味の動詞で、後ろに形容詞を直接置ける。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ゴナ・サウンド・リディキュラス」。going to は「ゴナ」。ridiculous の di を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you late?
「なんで遅れたの?」It's going to sound ridiculous, but a goose chased me.
「ばかみたいな話なんだけど、ガチョウに追いかけられたの。」Okay, that IS ridiculous.
「うん、それは本当にばかげてる。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is going to sound ridiculous, but I think my cat can open doors.
「ばかみたいに聞こえるだろうけど、うちの猫、ドアを開けられると思う。」 - 例2
I know it sounds ridiculous, but please trust me.
「ばかげて聞こえるのは分かってる。でも信じて。」 - 例3
Your plan sounds ridiculous, but it might work.
「君の計画はめちゃくちゃに聞こえるけど、うまくいくかも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しTry me.「言ってみて。」
- 返しI'm listening.「聞いてるよ。」
VS似た表現との違い
- It's going to sound strange.「変に聞こえる」とやや控えめ。ridiculous は「ばかばかしい」と強く、自分で笑ってしまうくらいの話に合う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's going to sound ridiculous.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edge of Tomorrow』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。