『オール・ユー・ニード・イズ・キル』Edge of Tomorrow · 2014
I don't know. We've never gotten this far.の意味と使い方
分からない。ここまで来たのは初めてだ。
ケイジ(トム・クルーズ)
SCENEどんな場面?
直訳「分からない。私たちはこんなに遠くまで来たことがない」
こなれた訳分からない。ここまで来たのは初めてだ。
POINTここがツボ
ループのおかげで先のことを全部知っていたケイジが、初めて「この先は分からない」と認める、物語の転換点のセリフです。get this far は「ここまで到達する」。We've never gotten this far. は、頑張ってたどり着いたけれど、ここから先は未体験、という緊張とわくわくの両方を表します。ゲームで新しいステージに進んだとき、プロジェクトが予想以上に進んだときなど、日常でもそのまま使えます。gotten はアメリカ英語の get の過去分詞です。
GRAMMARしくみ
get this far は「これほど遠くまで来る」。現在完了の否定で「今まで一度もない」。イギリス英語では過去分詞を got にすることが多い。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドンノウ。ウィヴ・ネヴァー・ガットゥン・ディス・ファー」。gotten は「ガッン」と t が詰まる。far を強く。
MINI TALKミニ会話
We're in the semifinals! What's the plan?
「準決勝だ!作戦は?」I don't know. We've never gotten this far.
「分からない。ここまで来たのは初めてなんだ。」Then let's just enjoy it.
「じゃあとにかく楽しもう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Level 30? We've never gotten this far!
「レベル30?ここまで来たの初めてだよ!」 - 例2
Nobody in our club has ever gotten this far in the contest.
「うちの部でこのコンテストのここまで進んだ人はいない。」 - 例3
How did you get this far without a map?
「地図なしでどうやってここまで来たの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen we'll figure it out together.「じゃあ一緒に考えよう。」
VS似た表現との違い
- This is new to me.「これは初めてだ」と経験のなさを言うだけ。We've never gotten this far は、努力して進んできた道のりの長さを感じさせる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know. We've never gotten this far.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Edge of Tomorrow』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。