MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『プリンセスと魔法のキス』英語ワークシート
The Princess and the Frog (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- It brings folks together from all walks of life.
- Live a little.
- I'm gettin' close.
- Keep 'em comin'!
- You can do this.
- You do not know how to have fun.
- A たまには楽しみなよ。
- B 君は楽しみ方を知らないんだ。
- C あらゆる人たちを一つにしてくれるんだ。
- D あなたならできる。
- E もう少しなの。
- F どんどん持ってきてくれ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
It brings folks t_______ from all walks of life.
あらゆる人たちを一つにしてくれるんだ。
言った人:
Live a l_____.
たまには楽しみなよ。
言った人:
I'm g______ close.
もう少しなの。
言った人:
Keep 'em c_____!
どんどん持ってきてくれ!
言った人:
You can do this.
あなたならできる。
言った人:
You do not k___ how to have fun.
君は楽しみ方を知らないんだ。
言った人:
A ティアナB ナヴィーンC ジェームズD 食堂の客たちE ビッグ・ダディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
It brings folks together from all walks of life.
直訳:「それは、人生のあらゆる歩みから、人々を一緒に連れてくる」
自然な日本語:
しくみbring+人+together で「人を一つに集める」。folks は people のくだけた言い方。from all walks of life は「あらゆる人生の道から」で、多様な人々を表す決まり文句。
Live a little.
直訳:「少し生きろ」
自然な日本語:
しくみ動詞の原形で始まる命令文。a little は副詞で「少し」。ここでの live は「(本当の意味で)人生を楽しむ」というニュアンス。
I'm gettin' close.
直訳:「私は近くなりつつある」
自然な日本語:
しくみget+形容詞で「〜になる」、進行形で「だんだん〜になってきている」。gettin' は getting の g を落とした話し言葉の書き方。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
It brings folks together from all walks of life.
コツ「イッ・ブリングズ・フォウクス・トゥゲザー」。folks の l は発音しない。walks の l も発音しない。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Live a little.
コツ「リヴァ・リトォ」。live a がつながって「リヴァ」。little の tt はラ行に近い音。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm gettin' close.
コツ「アイム・ゲリン・クロウス」。getting の tt はラ行に近い。close は「クロウス」と濁らない(動詞の閉める、とは別)。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI'm going to bed at nine on New Year's Eve.大みそかは9時に寝るよ。
BNine? You don't know how to have fun!9時?楽しみ方を知らないんだから!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
It brings folks together from all walks of life. →
Live a little. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-A 3-E 4-F 5-D 6-B
2 1. together(C ジェームズ) 2. little(D 食堂の客たち) 3. gettin'(A ティアナ) 4. comin'(E ビッグ・ダディ) 5. ―(A ティアナ) 6. know(B ナヴィーン)
3 It brings folks together from all walks of life. → あらゆる人たちを一つにしてくれるんだ。 / Live a little. → たまには楽しみなよ。 / I'm gettin' close. → もう少しなの。
5 It brings folks together from all walks of life. → That's beautiful. / Live a little. → Maybe you're right. / Next time, I promise.
