MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『Disney's クリスマス・キャロル』英語ワークシート
A Christmas Carol (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Merry Christmas, Uncle!
- Don't be cross, Uncle.
- I'm light as a feather.
- What's today, my fine fellow?
- I've come to dinner. If you'll have me.
- God bless us, every one.
- A 神さま、僕たちみんなに祝福を。
- B 羽根のように体が軽い!
- C 怒らないでよ、おじさん。
- D 今日は何日かね、そこの君!
- E メリークリスマス、おじさん!
- F 夕食に来たよ。もし、迎えてもらえるなら。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
M____ Christmas, Uncle!
メリークリスマス、おじさん!
言った人:
D____ be cross, Uncle.
怒らないでよ、おじさん。
言った人:
I'm light as a f______.
羽根のように体が軽い!
言った人:
W_____ today, my fine fellow?
今日は何日かね、そこの君!
言った人:
I've come to dinner. If y_____ have me.
夕食に来たよ。もし、迎えてもらえるなら。
言った人:
God b____ us, every one.
神さま、僕たちみんなに祝福を。
言った人:
A ティムB フレッドC スクルージ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Merry Christmas, Uncle!
直訳:「楽しいクリスマスを、おじさん!」
自然な日本語:
しくみ文の最後の Uncle は呼びかけで、カンマで区切ります。家族の呼び名は呼びかけで使うとき、Uncle のように大文字で始めることが多いです。
Don't be cross, Uncle.
直訳:「不機嫌であるな、おじさん」
自然な日本語:
しくみDon't+be+形容詞 で「〜な状態でいないで」という否定の命令文。cross は形容詞で「不機嫌な」。be cross with 人 で「人に腹を立てている」と言えます。
I'm light as a feather.
直訳:「私は羽根のように軽い」
自然な日本語:
しくみ(as)形容詞 as 名詞 の比喩の型で、最初の as は省略されています。light は「明るい」ではなく「軽い」の意味。反対は heavy as lead(鉛のように重い)。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Merry Christmas, Uncle!
コツ「メリー・クリスマス、アンコー!」。uncle の最後の l は「ル」ではなく「ォ」に近い音。Merry を明るく高く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't be cross, Uncle.
コツ「ドウント・ビー・クロス」。cross を強く、o は口を丸く「クロス」。Don't の t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm light as a feather.
コツ「アイム・ライト・アズ・ア・フェザー」。light と feather を強く。feather の th は舌を歯にはさんで。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-C 3-B 4-D 5-F 6-A
2 1. Merry(B フレッド) 2. Don't(B フレッド) 3. feather(C スクルージ) 4. What's(C スクルージ) 5. you'll(C スクルージ) 6. bless(A ティム)
3 Merry Christmas, Uncle! → メリークリスマス、おじさん! / Don't be cross, Uncle. → 怒らないでよ、おじさん。 / I'm light as a feather. → 羽根のように体が軽い!
5 Merry Christmas, Uncle! → Merry Christmas to you too! / Don't be cross, Uncle. → I'm not cross. I'm just tired.
