『ダウントン・アビー』Downton Abbey · 2010
You're as white as a sheet.の意味と使い方
顔が真っ青ですよ。
ヒューズ夫人(フィリス・ローガン)
SCENEどんな場面?

シリーズ1第3話。具合が悪そうな従者ベイツに、家政婦長のヒューズ夫人が心配して声をかける場面。
直訳「あなたはシーツと同じくらい白い」
こなれた訳顔が真っ青ですよ。
POINTここがツボ
as white as a sheet は「シーツのように白い」。日本語の「顔が真っ青」に当たるイディオムです。日本語は「青」、英語は「白」というのが面白い違い。as ~ as a ... の形は英語のたとえの基本で、as busy as a bee(とても忙しい)、as cool as a cucumber(とても冷静)などがあります。ベイツはこの後「アイルランド人の母譲りの美しい肌の色ですよ」と冗談でかわします。
GRAMMARしくみ
as+形容詞+as+名詞で「~と同じくらい…」。英語のたとえの基本の形で、決まった組み合わせが多い。
SOUND発音のコツ
as white as a は「アズワイタザ」とつながる。white と sheet を強く。
MINI TALKミニ会話
Are you okay? You're as white as a sheet.
「大丈夫?顔が真っ青だよ。」I think I ate something bad.
「何か悪いもの食べたかも。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you okay? You're as white as a sheet.
「大丈夫?顔が真っ青だよ。」 - 例2
He went as white as a sheet when he saw the bill.
「請求書を見て、彼は真っ青になった。」 - 例3
You look pale. Sit down.
「顔色悪いよ。座って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm fine, really.「本当に大丈夫だよ。」
VS似た表現との違い
- palepale は「顔色が悪い」という普通の形容詞。as white as a sheet は驚きや病気で血の気が引いた様子を強く言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「真っ青」につられて blue と言わないこと。英語では white や pale。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're as white as a sheet.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! (as) white as a sheet
このセリフには、大学入試によく出る熟語 (as) white as a sheet((恐怖などで)真っ青な顔をして)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Downton Abbey』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。