MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『マウス・タウン ロディとリタの大冒険』英語ワークシート
Flushed Away (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Too much information.
- I've got my own problems, mate.
- Quiet as a mouse.
- I'll be off then.
- He's not from around here.
- You got yourself a deal.
- A 取引成立よ。
- B それ、言わなくていいから。
- C ネズミみたいに静かにしてるよ。
- D こっちだって自分のことで手一杯なんだよ、あんた。
- E この人、ここの者じゃないの。
- F じゃあ、そろそろ失礼するよ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Too much i__________.
それ、言わなくていいから。
言った人:
I've got my own p_______, mate.
こっちだって自分のことで手一杯なんだよ、あんた。
言った人:
Q____ as a mouse.
ネズミみたいに静かにしてるよ。
言った人:
I___ be off then.
じゃあ、そろそろ失礼するよ。
言った人:
He's not from a_____ here.
この人、ここの者じゃないの。
言った人:
You got y_______ a deal.
取引成立よ。
言った人:
A リタB ロディ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Too much information.
直訳:「多すぎる情報」
自然な日本語:
しくみThat's too much information. の That's が省略された形。information は数えられない名詞なので many ではなく much を使う。
I've got my own problems, mate.
直訳:「私は自分自身の問題を持っているよ、仲間」
自然な日本語:
しくみI've got=I have(イギリス英語でよく使う)。own は「自分自身の」で my を強める。mate は文の最後に付けて呼びかける。
Quiet as a mouse.
直訳:「ネズミと同じくらい静か」
自然な日本語:
しくみas+形容詞+as+名詞 で「〜と同じくらい…」。比喩の決まり文句では、最初の as や主語・動詞(I'll be)がよく省略される。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Too much information.
コツ「トゥー・マッチ・インフォメイション」。too と ma を強く。笑いながら、手で相手を止めるように言うと自然。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I've got my own problems, mate.
コツ「アイヴ・ゴット・マイ・オウン・プロブレムズ、メイト」。イギリス英語では got の o を口を丸めて「ゴ」。mate は「マイト」に近く聞こえることも。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Quiet as a mouse.
コツ「クワイエット・アズ・ア・マウス」。quiet は「クワイエット」と2音節。as a はつながって「アザ」。mouse を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AI didn't wash my hair for five days during the camp.キャンプ中、5日間髪を洗わなかったんだ。
BToo much information!それ、言わなくていいから!
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Too much information. →
I've got my own problems, mate. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-D 3-C 4-F 5-E 6-A
2 1. information(A リタ) 2. problems(A リタ) 3. Quiet(B ロディ) 4. I'll(B ロディ) 5. around(A リタ) 6. yourself(A リタ)
3 Too much information. → それ、言わなくていいから。 / I've got my own problems, mate. → こっちだって自分のことで手一杯なんだよ、あんた。 / Quiet as a mouse. → ネズミみたいに静かにしてるよ。
5 Too much information. → Sorry! I'll stop. / You asked! / I've got my own problems, mate. → Fair enough. / Then maybe we can help each other.
