『野郎どもと女たち』Guys and Dolls · 1955
Would I do such a thing?の意味と使い方
この僕が、そんなことするかい?
ネイサン・デトロイト(フランク・シナトラ)
SCENEどんな場面?
直訳「私がそのようなことをするだろうか?」
こなれた訳この僕が、そんなことするかい?
POINTここがツボ
形は質問ですが、答えは求めていません。「この僕がそんなことをするわけないだろう?」という、とぼけた否定です。ところが言っているのは、いかにも何かやりそうな賭博の胴元ネイサン。だから観客には「いや、やるだろう」と分かって可笑しいのです。Would I ~? の would は「(仮に)〜するだろうか」。日常では、つまみ食いを疑われたときなどに、わざと目を丸くしてこう言うと、冗談だと伝わって場がなごみます。
GRAMMARしくみ
Would I ~? は修辞疑問文で「〜するだろうか(いや、しない)」。such a thing は「そのようなこと」。
SOUND発音のコツ
「ウダイ・ドゥー・サッチャ・シング?」。would I は「ウダイ」、such a は「サッチャ」とつながる。I を強く、目を丸くして。
MINI TALKミニ会話
Did you tell everyone about my surprise party?
「サプライズパーティーのこと、みんなに言ったでしょ?」Would I do such a thing?
「この僕がそんなことすると思う?」Yes. Yes, you would.
「うん。思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Did you eat my pudding? — Me? Would I do such a thing?
「私のプリン食べた?―僕が? そんなことすると思う?」 - 例2
Would I lie to you?
「僕が君に嘘をつくと思う?」 - 例3
Who, me? I would never take your charger.
「え、私? あなたの充電器を取るなんて絶対しないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, you would.「うん、するでしょ。」
- 返しI don't know. Would you?「どうかな。しないの?」
VS似た表現との違い
- I didn't do it.「やってない」とまっすぐ否定する。Would I do such a thing? はとぼけた否定で、かえって怪しく聞こえるのが面白い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に疑われて真剣な場面で使うと、ごまかしているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Would I do such a thing?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Guys and Dolls』(1955)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。