MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『アイス・エイジ』英語ワークシート
Ice Age (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- I'll just zip the lip.
- Let's get something straight here.
- Now beat it!
- No buts.
- We are the weirdest herd I've ever seen.
- I can take it from here.
- A ここからは一人で大丈夫。
- B 「でも」は無し。
- C さっさと消えな!
- D お口にチャックしとくよ。
- E 僕たちって、今まで見た中で一番変な群れだね。
- F ここではっきりさせておこう。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
I___ just zip the lip.
お口にチャックしとくよ。
言った人:
Let's get s________ straight here.
ここではっきりさせておこう。
言った人:
Now b___ it!
さっさと消えな!
言った人:
No b___.
「でも」は無し。
言った人:
We are the w_______ herd I've ever seen.
僕たちって、今まで見た中で一番変な群れだね。
言った人:
I can t___ it from here.
ここからは一人で大丈夫。
言った人:
A メリテリウムの父親B シドC マニー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
I'll just zip the lip.
直訳:「私はただ唇にファスナーをかける」
自然な日本語:
しくみzip は「ファスナーを閉める」という動詞。zip と lip で韻を踏んだ言い回し。zip my lip と所有格を使う形もある。
Let's get something straight here.
直訳:「ここで何かをまっすぐにしよう」
自然な日本語:
しくみget+目的語+straight で「~をはっきりさせる」。get+目的語+形容詞 で「~を…の状態にする」という形。
Now beat it!
直訳:「今、それを打て!」
自然な日本語:
しくみbeat it は「急いで立ち去る」という古いスラング。命令文で「あっち行け」。Now を付けて「今すぐ」と強めている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
I'll just zip the lip.
コツ「アイル・ジャスト・ズィップ・ザ・リップ」。zip と lip を同じリズムで強く。口を閉じるしぐさを添えて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let's get something straight here.
コツ「レッツ・ゲット・サムシング・ストレイト・ヒア」。straight を強く、きっぱりと。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Now beat it!
コツ「ナウ・ビーリット」。beat it がつながって「ビーリット」。鋭く短く言い放つ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-F 3-C 4-B 5-E 6-A
2 1. I'll(B シド) 2. something(C マニー) 3. beat(C マニー) 4. buts(A メリテリウムの父親) 5. weirdest(B シド) 6. take(B シド)
3 I'll just zip the lip. → お口にチャックしとくよ。 / Let's get something straight here. → ここではっきりさせておこう。 / Now beat it! → さっさと消えな!
5 I'll just zip the lip. → Promise? / Let's get something straight here. → Okay, okay. I'm listening.
