MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『フロスト×ニクソン』英語ワークシート
Frost/Nixon (2008)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Only one of us can win.
- I shall come at you with everything I've got.
- I really don't know what you're talking about.
- No matter how high we get…
- Am I right?
- …I'm sorry?
- A 私は全力で君を倒しにかかる。
- B 勝てるのは、どちらか一人だけです。
- C そうだろう?
- D どれほど高く上りつめても…
- E 何のことだか、本当に分かりませんね。
- F …何ですって?
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
O___ one of us can win.
勝てるのは、どちらか一人だけです。
言った人:
I shall come at you with e_________ I've got.
私は全力で君を倒しにかかる。
言った人:
I really don't know what y_____ talking about.
何のことだか、本当に分かりませんね。
言った人:
No m_____ how high we get…
どれほど高く上りつめても…
言った人:
Am I r____?
そうだろう?
言った人:
…I'm s____?
…何ですって?
言った人:
A デビッド・フロストB リチャード・ニクソン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Only one of us can win.
直訳:「私たちのうちの一人だけが勝つことができる」
自然な日本語:
しくみOnly は文の頭に置いて one of us を強める。one of+複数形で「~のうちの一人」。can win で「勝つことができる」。
I shall come at you with everything I've got.
直訳:「私は、持っているすべてと共に、君に向かっていくだろう」
自然な日本語:
しくみshall は will の古風で改まった形で、強い意志を表す。come at+人で「~に向かっていく」。everything (that) I've got の that が省略されている。
I really don't know what you're talking about.
直訳:「私は、あなたが何について話しているのか、本当に知らない」
自然な日本語:
しくみwhat you're talking about は「疑問詞+主語+動詞」の間接疑問文。What are you talking about? の語順が変わり、know の目的語になっている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Only one of us can win.
コツ「オウンリー・ワン・ノヴ・アス・キャン・ウィン」。one of がつながって「ワノヴ」。only と win を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I shall come at you with everything I've got.
コツ「アイ・シャル・カム・アット・ユー・ウィズ・エヴリスィング・アイヴ・ガット」。shall と everything を重く、ゆっくり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I really don't know what you're talking about.
コツ「アイ・リーリー・ドウン・ノウ・ワッチュア・トーキン・アバウト」。what you're が「ワッチュア」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AGood luck in the final. You're my best friend.決勝、頑張って。親友だもんね。
BThanks. But you know only one of us can win.ありがとう。でも勝てるのは一人だけだよ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Only one of us can win. →
I shall come at you with everything I've got. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-E 4-D 5-C 6-F
2 1. Only(A デビッド・フロスト) 2. everything(B リチャード・ニクソン) 3. you're(A デビッド・フロスト) 4. matter(B リチャード・ニクソン) 5. right(B リチャード・ニクソン) 6. sorry(A デビッド・フロスト)
3 Only one of us can win. → 勝てるのは、どちらか一人だけです。 / I shall come at you with everything I've got. → 私は全力で君を倒しにかかる。 / I really don't know what you're talking about. → 何のことだか、本当に分かりませんね。
5 Only one of us can win. → Then let the best man win. / I shall come at you with everything I've got. → I wouldn't expect anything less.
