MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『モンスーン・ウェディング』英語ワークシート
Monsoon Wedding (2001)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Exactly and approximately.
- We are like that only.
- You have to be standing up… to fall.
- The main thing is, you have to fight the battle.
- No sugar in mine.
- I don't even know who's who half the time.
- A きっかり、だいたい。
- B 僕のには砂糖を入れないで。
- C 私たちって、そういうものなんです。
- D 大事なのは、その戦いに挑むことよ。
- E 誰が誰だか、しょっちゅう分からなくなるよ。
- F 転ぶには、まず立っていないとね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Exactly and a____________.
きっかり、だいたい。
言った人:
We are l___ that only.
私たちって、そういうものなんです。
言った人:
You have to be s_______ up… to fall.
転ぶには、まず立っていないとね。
言った人:
The main thing is, you have to fight the b_____.
大事なのは、その戦いに挑むことよ。
言った人:
No s____ in mine.
僕のには砂糖を入れないで。
言った人:
I d____ even know who's who half the time.
誰が誰だか、しょっちゅう分からなくなるよ。
言った人:
A ヘマントB P・K・ドゥベイC サロージD エンドクレジットの言葉
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Exactly and approximately.
直訳:「正確に、そして、おおよそ」
自然な日本語:
しくみexactly(正確に)と approximately(およそ)は反対の意味の副詞。and でつなぐと矛盾した表現になり、そのおかしさが笑いを生む。
We are like that only.
直訳:「私たちは、そのようだ、だけ」
自然な日本語:
しくみlike that は「そういうふう」。文末の only はインド英語で強調に使われ、「まさに・他でもなく」という意味を添える。
You have to be standing up… to fall.
直訳:「落ちることができるためには、あなたは立っていなければならない」
自然な日本語:
しくみhave to be standing up は「立っている状態でなければならない」。進行形 standing で「立っている最中」を表す。元の文は in order to be able to fall(転ぶことができるように)と続く。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Exactly and approximately.
コツ「イグザクトリー・アン・アプロクシメトリー」。exactly の xa と approximately の pro を強く。真顔で言うのがコツ。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
We are like that only.
コツ「ウィー・アー・ライク・ザット・オンリー」。最後の only を少し強めに。肩をすくめるような笑顔で言うと気持ちが出る。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You have to be standing up… to fall.
コツ「ユー・ハフタ・ビー・スタンディン・アップ…トゥ・フォール」。have to は「ハフタ」。standing と fall を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AWhen will dinner be ready?夕ご飯、いつできる?
BIn ten minutes. Exactly and approximately.10分後。きっかり、だいたい。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Exactly and approximately. →
We are like that only. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-F 4-D 5-B 6-E
2 1. approximately(B P・K・ドゥベイ) 2. like(D エンドクレジットの言葉) 3. standing(C サロージ) 4. battle(C サロージ) 5. sugar(A ヘマント) 6. don't(A ヘマント)
3 Exactly and approximately. → きっかり、だいたい。 / We are like that only. → 私たちって、そういうものなんです。 / You have to be standing up… to fall. → 転ぶには、まず立っていないとね。
5 Exactly and approximately. → Which one is it? / We are like that only. → I love that about you.
